Adão foi um Super Homem?

Talvez você já tenha ouvido esta afirmação, por algum grande pregador de que Adão, o primeiro Homem descrito na Bíblica Sagrada era um verdadeiro Super Homem, ele teria o poder de voar para dominar sobre as aves e de nadar mais que qualquer peixe para dominar os peixes, mas será que isto tem base nas Escrituras Sagradas?

Infelizmente há muita gente que pensa dominar o idioma Hebraico, mas por falta de um verdadeiro e profundo conhecimento, as vezes somente conhecendo o Hebraico Moderno ou nem mesmo isso, chegam a conclusões absurdas como a que acabei de citar acima.

Um dos maiores pregadores evangélicos pentecostal dos Estados Unidos fez esta afirmação a muitos anos atrás, infelizmente se verificarmos seu histórico, vamos descobrir que fica realmente difícil de dar crédito a esta pessoa, pois é mestre em manipulação, seja psicológica, sentimental ou doutrinária, agora vamos a essência do problema.

O texto usado pelo pregador que afirmou isso é esse:

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃

(Genesis 1:26 HMT-W4)

E disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança; domine ele sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os animais domésticos, e sobre toda a terra, e sobre todo réptil que se arrasta sobre a terra.

(Genesis 1:26 ALMEIDA)

Infelizmente a palavra em Hebraico é muito mais profunda e tanto o Inglês quanto o Português são incapazes de conter uma expressão tão significativa, portanto, nas traduções mais comuns, o sentido direto é "dominar", e para entendermos melhor, a este termo foi acrescentado o termo "sobre", então lemos "domine sobre". O autor da tese de Super Man do homem e da mulher de fato não tem noção de que o termo "dominar" vem da raiz em Hebraico de rada - רדה, dominar em Hebraico é "fazer descer", colocar abaixo, em outros termos, sub julgar, condicionar, até aqui poderíamos dizer que o pensamento dele é válido, mas o que desfaz de uma vez por todas a tese surrealista não é somente o verbo, mas sim a preposição ב - quem em hipótese alguma pode ser utilizada como "sobre", dominar sobre seria רדו על - só que isto não é usado em Hebraico, e sim רדו ב - "dominem em".

O que é mais maravilhoso no relato descrito em Hebraico da Criação, é que uma tradução mais precisa ficaria assim:

"Encham a Terra e Conquistem-na, e Dominem nos Peixes do Mar, e nas Aves dos Céus e em toda a Fera que se arrasta sobre a Terra."

Ora, talvez você esteja se perguntando qual a diferença, pois bem, a diferença está no nível. Ou seja, antes da queda do Homem, apesar de Adonai ter criado o Homem como coroa da Criação, ele não foi feito para menosprezar as criaturas, a sujeição das mesmas era algo natural, algo que vinha e emanava do próprio Eterno. Os animais do campo, os pássaros, os répteis, estavam em uma sujeição em harmonia, debaixo da benção proclamada de Adonai, mas quando estes caíram, a relação abençoada se transformou em maldição, desde então, o Homem teve que usar a força para impor sua dominação.

Mas como posso pensar assim, como posso afirmar que o Homem não dominava de forma cruel mesmo antes do pecado original? Bem, parece que a resposta é simples, ela pode estar nas entrelinhas do versículo seguinte:

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב ׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃

(Genesis 1:29 HMT-W4)

Disse-lhes mais: Eis que vos tenho dado todas as ervas que produzem semente, as quais se acham sobre a face de toda a terra, bem como todas as árvores em que há fruto que dê semente; ser-vos-ão para mantimento.

(Genesis 1:29 ALMEIDA)

Nos versículos acima podemos ver claramente que o Homem e a Mulher podiam é verdade, dominar sobre os animais, mas no mesmo nível deles, não podiam considerá-los como alimento, o que aconteceu somente após a queda no Éden. Não estou alegando que seria pecado o fazerem antes da queda, mas o texto é claro, Adonai não permitia ao primeiro casal matar animais para transformá-los em alimento, isto demonstra que havia um limite na forma de dominação que havia antes do pecado original.

Lendas daquilo que não está na Bíblia

Infelizmente, o pregador que criou a teoria do Adão Super Homem o fez baseado em uma visão pessoal, pode até alegar que se tratava de uma "revelação" espiritual, mas isto de fato não está na Bíblia, o que está sim é algo completamente diferente. Na conjugação do verbo "dominar" ou "fazer descer" ou "se impor" é usado uma preposição que mostra uma relação nivelada e não de um sobre o outro.

Meu desejo é que um dia, possamos fazer uma tradução mais próxima do original, pois conhecendo a verdade, conforme Yeshua nos disse, A VERDADE NOS LIBERTARÁ!

Que Adonai nos capacite a fugir das heresias, buscando o conhecimento pleno de sua palavra, e nos voltemos a simplicidade da mensagem de Salvação, buscando uma vida de santidade, baseados somente naquilo que de fato está nas Escrituras Sagradas e nada mais. Pois a Palavra de Deus nos é Suficiente.

Desde Sião,

Miguel Nicolaevsky

 

Banner Camisetas Cafetorah