Lição 16 – Curso de Hebraico Básico – 100 Frases em Hebraico Moderno

Português Transliteração Hebraico
Bom dia. bo-ker tov. בוקר טוב.
Boa noite. tov e-rev. ערב טוב.
Boa noite. lai-la tov. לילה טוב.
Muito obrigado. -to da ra-ba. תודה רבה.
De nada. al lo da-var. על לא דבר.
Vamos. bo ne-lekh. בוא נלך.
Como você está? ma shlom-kha? מה שלומך?
ma SHLO-mekh? מה שלומך?
O que houve? ma-ma nish? מה נשמע?
O que está acontecendo? ma ko-re? מה קורה?
ma ho-lekh? מה הולך?
eikh ho-lekh? איך הולך?
Eu estou bem. a-ni be-se-der. אני בסדר.
Prazer em conhecê lo. na-me im-od. נעים מאוד.
Falo um pouco de hebraico. um me-ni-da-bro ktsat iv-rit. אני מדבר קצת עברית.
um me-ni-da-ser-ret ktsat iv-rit. אני מדברת קצת עברית.
Por favor corrigir os meus erros hebraicos. ta-ken be-va-ka-sha et ha-ta-yot-u-li ela ser-iv-rit. תקן בבקשה את הטעויות שלי בעברית.
Não estou entendendo. a-ni-lo me vin. אני לא מבין.
a-ni lo me-vi-na. אני לא מבינה.
Você poderia repetir isso? a-ya-ta khol lakh al-Zor ze? אתה יכול לחזור על זה?
em Kho-la ye-lakh al-Zor ze? את יכולה לחזור על זה?
O que você disse? ma a-mar-ta? מה אמרת?
ma a-mart? מה אמרת?
Qual é o seu nome? ma calço-kha? מה שמך?
ma shmekh? מה שמך?
eikh ko-rim le-kha? איך קוראים לך?
eikh lakh ko-rim? איך קוראים לך?
O meu nome é ... shmi ... שמי ...
ko-rim li ... קוראים לי ...
De onde você é? me-ei-fo a-ta? מאיפה אתה?
me-ei-fo a? מאיפה את?
Eu sou de os EUA. um me-ni-ar-TSOT ha-Brit. אני מארצות הברית.
Onde você mora? ei-fo-ta uma gar? איפה אתה גר?
ei-FO em ga-ra? איפה את גרה?
Eu moro em Tel Aviv. a-ni-gar ser um tel-viv. אני גר בתל אביב.
um ga-ni-ra ser-tel a-viv. אני גרה בתל אביב.
Há quanto tempo você esteve em Israel? ka-ma zman a-ta NIM-tsa ba-a-réis? כמה זמן אתה נמצא בארץ?
ka-ma zman em nim-Tset ba-a-réis? כמה זמן את נמצאת בארץ?
Eu estive em Israel há um ano e meio. a-ni sha-na va-Khe-tsi-a-ba rets. אני בארץ שנה וחצי.
Quanto tempo você pretende ficar em Israel? ka-ma zman a-ta mit-ka-ven le-oi-sha-er ser-é-ra-el? כמה זמן אתה מתכוון להישאר בישראל?
ka-ma zman em mit-ka-ven-et le-oi-sha-er ser-é-ra-el? כמה זמן את מתכוונת להישאר בישראל?
Eu vou ficar em Israel por dois anos. a-ni-ar nish estar-se-ra-el shna-ta-yim. אני נשאר בישראל שנתיים.
a-ni nish-er-et-estar é-ra-el shna-ta-yim. אני נשארת בישראל שנתיים.
Eu preciso ir agora. a-ni-tsa rikh la-le-khet akh-shav. אני צריך ללכת עכשיו.
a-ni TSRI-kha la-le-khet akh-shav. אני צריכה ללכת עכשיו.
Quantos anos você tem? ben ka-ma a-ta? בן כמה אתה?
bat ka-ma em? בת כמה את?
Atenção: gramaticalmente correta é "ka-ma", mas "ka-ma" é muito mais comum "
Eu sou ... anos de idade. um ben-ni ... אני בן ...
um ni-morcego ... אני בת ...
Você é casado? a-ta na-su-i? אתה נשוי?
a ne-su-a? את נשואה?
Eu sou casado. a-ni na-su-i. אני נשוי.
a-ni-su-a ne. אני נשואה.
Sou solteiro. a-ni-vak ra. אני רווק.
a-ni ra-va-ka. אני רווקה.
Você tem filhos? yesh la-la khem ye-dim? יש לכם ילדים?
Não tem filhos. ein la-la nu-dim ye-. אין לנו ילדים.
Temos três filhos. yesh la-nu SHLO-sha la-dim ye-. יש לנו שלושה ילדים.
Por que você está em Israel? la-ma a-ta ba-a-RETS? למה אתה בארץ?
la-ma no ba-a-réis? למה את בארץ?
Estou aqui por dez dias. uma po-ni le-a-sa-ra ya-MIM. אני פה לעשרה ימים.
Eu trabalho em ... a-ni ved-o b ... אני עובד ב ...
a-ni o ve-det b ... אני עובדת ב ...
Estou estudando ... a-ni lo-med ... אני לומד ...
a-ni lo-me-det ... אני לומדת ...
Quando você voltar para os EUA? ma-tai-ta um Kho-zer le-ar-TSOT ha-Brit? מתי אתה חוזר לארצות הברית?
ma-tai em Kho-zer-et le-ar-TSOT ha-Brit? מתי את חוזרת לארצות הברית?
O que é isso? ma ze? מה זה?
O que há de errado? ma ka-ra? מה קרה?
Não importa. eis-me-sha-ne. לא משנה.
Eu não tenho idéia. ein li mu-sag. אין לי מושג.
Estou cansado. um ni-a-YEF. אני עייף.
a-ni-ye um-fa. אני עייפה.
Estou com fome. a-ni-ra ev. אני רעב.
a-ni re-e-va. אני רעבה.
Eu estou doente. a-ni Kho-le. אני חולה.
a-ni Kho-la. אני חולה.
Não me sinto bem. a-ni-mar Gish lo tov. אני מרגיש לא טוב.
a-ni mar-gi-sha lo tov. אני מרגישה לא טוב.
Estou com sede. a-ni tsa-me. אני צמא.
a-ni-TSME um. אני צמאה.
Estou quente. li Kham. חם לי.
Estou com frio. li kar. קר לי.
Estou entediado. um me-ni-shu-a-mam. אני משועמם.
um me-ni-shu-a-me-met. אני משועממת.
Boa sorte. (Literalmente: com êxito) ser-chapéu-la-kha. בהצלחה.
Parabéns. (Literalmente: boa sorte) ma-zal tov. מזל טוב.
Eu esqueci. sha-khakh-ti. שכחתי.
Sem problemas. ein ser-a-ya. אין בעיה.
Não se preocupe. al tid-ag. אל תדאג.
É este o ônibus para ...? ze le ha-o-to-bus ...? זה האוטובוס ל ...?
É este o trem para ...? zot ha-ra-ke-vet le ...? זאת הרכבת ל ...?
Páre aqui, por favor. (Para motorista de táxi) a-tsor kan, ser-va-ka-sha. עצור כאן, בבקשה.
Que horas são? ma-ha-sha um? מה השעה?
Tem o ônibus número 123 passar por aqui ainda? o-de-bus mis-par-me um es-rim ve-sha-losh kvar a-var? אוטובוס מספר 123 כבר עבר?
Eu não sei. a-ni yo lo-de-a. אני לא יודע.
a-ni yo lo-da-no. אני לא יודעת.
Venha aqui. bo ele-na. בוא הנה.
Bom trabalho / Bem feito. [Todo o respeito] kol ha-ka-vod. כל הכבוד.
É lindo aqui. ya-fe po. יפה פה.
O tempo está bom hoje. me-zeg ha-a-vir nekh-mad-ha yom. מזג האוויר נחמד היום.
Está muito quente hoje. Kham me-od ha-yom. חם מאוד היום.
Isso é meu. ze-li ela. זה שלי.
Não fumar. (Proibido fumar) um-sur le-a-Shen. אסור לעשן.
Eu quero ir para a praia. a-ni ro-tse la-le-la-khet khof. אני רוצה ללכת לחוף.
a-ni ro-tsa la-le-la-khet khof. אני רוצה ללכת לחוף.
Qual é o seu número de telefone? ma mis-par ha-te-le-fon shel-kha? מה מספר הטלפון שלך?
ma mis-par ha-te-le-fon-lakh ela? מה מספר הטלפון שלך?
Qual é o seu endereço de e-mail? ma ha-i-mel shel-kha? מה האימייל שלך?
ma ha-i-mel ela-lakh? מה האימייל שלך?
Diga-me. li ta-gid. תגיד לי.
ta-gi-di li. תגידי לי.
A que horas você abre? ser-ei-zo sha-a a-tem pot-khim? באיזו שעה אתם פותחים?
A que horas você fecha? ser-ei-zo sha-a a-ma sog-rim? באיזו שעה אתם סוגרים?
Você poderia tirar uma foto minha, por favor? a-ya-ta khol le-tsa-lem o-ti, ser-va-ka-sha? אתה יכול לצלם אותי, בבקשה?
em ye-Kho-la le-tsa-lem o-ti, ser-va-ka-sha? את יכולה לצלם אותי, בבקשה?
É muito caro. ze ya-kar mi-dai. זה יקר מדי.
Estou apenas olhando. a-ni rak mis-ta-kel. אני רק מסתכל.
a-ni rak mis-ta-kel-et. אני רק מסתכלת.
Você tem ...? (A uma loja) yesh la-khem ...? יש לכם ...?
Estou (ou não) dos judeus. a-ni (lo) ye-hu-di. אני (לא) יהודי.
a-ni (lo)-ye-hu-di a. אני (לא) יהודיה.
Eu sou religioso. a-ni-ti da. אני דתי.
a-ni da-ti-ti. אני דתיה.
Estou secular. a-ni-khi lo-ni. אני חילוני.
a-ni-lo-nit khi. אני חילונית.
Eu sou vegetariana. a-ni Tsim-Kho-ni. אני צמחוני.
ani Tsim-Kho-nit. אני צמחונית.
Quanto custa? ka-ma ze o-le? כמה זה עולה?
Posso pagar com cartão de crédito? ef-shar le-sha-blema ser-khar-tis ash-rai? אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
Somente em dinheiro. me-zu-homem bil-VAD. מזומן בלבד.
É este kosher? ze ka-sher? זה כשר?
Quer beber uma cerveja comigo esta noite? a-ta ro-tse menda-tot i-ti bi-ra ha-yom ba-e-rev? אתה רוצה לשתות איתי בירה היום בערב?
no ro-tsa menda-tot i-ti bi-ra-ha yom ba-e-rev? את רוצה לשתות איתי בירה היום בערב?
Posso ajudá-lo? a-ni ya-khol la-a-Zor le-kha? אני יכול לעזור לך?
a-ni ye-Kho-la la-a-Zor le-kha? אני יכולה לעזור לך?
Você está pronto para pedir? um-dez mu-kha-nim le-Haz-min? אתם מוכנים להזמין?
Você está pronto? uma mu-ta-khan? אתה מוכן?
a mu-kha-na? את מוכנה?
Você quer algo para beber? a-ta ro-tse menda-tot ma-ela-hu? אתה רוצה לשתות משהו?
no ro-tsa menda-tot ma-ela-hu? את רוצה לשתות משהו?
Quem tem o melhor hummus em Israel? le-mi yesh et ha-Khu-mus-ha khi tov ba-a-réis? למי יש את החומוס הכי טוב בארץ?
Um copo de água por favor. kos ma-yim ser-va-ka-sha. כוס מים בבקשה.
Mais alguma coisa? od-ma-hu ela? עוד משהו?
Verifique, por favor. khesh-bon ser-va-ka-sha. חשבון, בבקשה.
Você pode quebrar isso? (Grande projeto em contas menores) ef-shar lif-rot? אפשר לפרוט?
Onde é o banheiro? ei-fo ha-ela-ru-tim? איפה השירותים?
A mesma coisa. o-de da-var. אותו דבר.
Eu preciso praticar o meu hebraico. a-ni-tsa rikh le-tar-gel et ha-iv-rit ela-li. אני צריך לתרגל את העברית שלי.
a-ni TSRI-kha le-tar-gel et ha-iv-rit ela-li. אני צריכה לתרגל את העברית שלי.