à åÇéÌÇòÇì îÇìÀàÇêÀ-éÀäåÈä îÄï-äÇâÌÄìÀâÌÈì, àÆì-äÇáÌÉëÄéí; {ô}
åÇéÌÉàîÆø àÇòÂìÆä àÆúÀëÆí îÄîÌÄöÀøÇéÄí, åÈàÈáÄéà àÆúÀëÆí àÆì-äÈàÈøÆõ àÂùÑÆø ðÄùÑÀáÌÇòÀúÌÄé ìÇàÂáÉúÅéëÆí, åÈàÉîÇø, ìÉà-àÈôÅø áÌÀøÄéúÄé àÄúÌÀëÆí ìÀòåÉìÈí.
|
1 O
anjo do Senhor subiu de Gilgal a Boquim, e disse: Do Egito vos fiz subir, e vos trouxe para a terra que, com juramento, prometi a vossos pais, e vos disse: Nunca violarei e meu pacto convosco;
|
|
á åÀàÇúÌÆí, ìÉà-úÄëÀøÀúåÌ áÀøÄéú ìÀéåÉùÑÀáÅé äÈàÈøÆõ äÇæÌÉàú--îÄæÀáÌÀçåÉúÅéäÆí, úÌÄúÌÉöåÌï; åÀìÉà-ùÑÀîÇòÀúÌÆí áÌÀ÷åÉìÄé, îÇä-æÌÉàú òÂùÒÄéúÆí.
|
2 e, quanto a vós, não fareis pacto com os habitantes desta terra, antes derrubareis os seus altares. Mas vós não obedecestes à minha voz. Por que fizestes isso?
|
|
â åÀâÇí àÈîÇøÀúÌÄé, ìÉà-àÂâÈøÅùÑ àåÉúÈí îÄôÌÀðÅéëÆí; åÀäÈéåÌ ìÈëÆí, ìÀöÄãÌÄéí, åÅàìÉäÅéäÆí, éÄäÀéåÌ ìÈëÆí ìÀîåÉ÷ÅùÑ.
|
3 Pelo que também eu disse: Não os expulsarei de diante de vós; antes estarão quais espinhos nas vossas ilhargas, e os seus deuses vos serão por laço.
|
|
ã åÇéÀäÄé, ëÌÀãÇáÌÅø îÇìÀàÇêÀ éÀäåÈä àÆú-äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä, àÆì-ëÌÈì-áÌÀðÅé, éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÄùÒÀàåÌ äÈòÈí àÆú-÷åÉìÈí, åÇéÌÄáÀëÌåÌ.
|
4 Tendo o anjo do Senhor falado estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo levantou a sua voz e chorou.
|
|
ä åÇéÌÄ÷ÀøÀàåÌ ùÑÅí-äÇîÌÈ÷åÉí äÇäåÌà, áÌÉëÄéí; åÇéÌÄæÀáÌÀçåÌ-ùÑÈí, ìÇéäåÈä. {ô}
|
5 Pelo que chamaram àquele lugar Boquim; e ali sacrificaram ao Senhor.
|
|
å åÇéÀùÇÇìÌÇç éÀäåÉùÑËòÇ, àÆú-äÈòÈí; åÇéÌÅìÀëåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì àÄéùÑ ìÀðÇçÂìÈúåÉ, ìÈøÆùÑÆú àÆú-äÈàÈøÆõ.
|
6 Havendo Josué despedido o povo, foram-se os filhos de Israel, cada um para a sua herança, a fim de possuírem a terra.
|
|
æ åÇéÌÇòÇáÀãåÌ äÈòÈí àÆú-éÀäåÈä, ëÌÉì éÀîÅé éÀäåÉùÑËòÇ; åÀëÉì éÀîÅé äÇæÌÀ÷ÅðÄéí, àÂùÑÆø äÆàÁøÄéëåÌ éÈîÄéí àÇçÂøÅé éÀäåÉùÑåÌòÇ, àÂùÑÆø øÈàåÌ àÅú ëÌÈì-îÇòÂùÒÅä éÀäåÈä äÇâÌÈãåÉì, àÂùÑÆø òÈùÒÈä ìÀéÄùÒÀøÈàÅì.
|
7 O povo serviu ao Senhor todos os dias de Josué, e todos os dias dos anciãos que sobreviveram a Josué e que tinham visto toda aquela grande obra do Senhor, a qual ele fizera a favor de Israel.
|
|
ç åÇéÌÈîÈú éÀäåÉùÑËòÇ áÌÄï-ðåÌï, òÆáÆã éÀäåÈä, áÌÆï-îÅàÈä åÈòÆùÒÆø, ùÑÈðÄéí.
|
8 Morreu, porém, Josué, filho de Num, servo do Senhor, com a idade de cento e dez anos;
|
|
è åÇéÌÄ÷ÀáÌÀøåÌ àåÉúåÉ áÌÄâÀáåÌì ðÇçÂìÈúåÉ, áÌÀúÄîÀðÇú-çÆøÆñ áÌÀäÇø àÆôÀøÈéÄí, îÄöÌÀôåÉï, ìÀäÇø-âÌÈòÇùÑ.
|
9 e o sepultaram no território da sua herança, em Timnate-Heres, na região montanhosa de Efraim, para o norte do monte Gaás.
|
|
é åÀâÇí ëÌÈì-äÇãÌåÉø äÇäåÌà, ðÆàÆñÀôåÌ àÆì-àÂáåÉúÈéå; åÇéÌÈ÷Èí ãÌåÉø àÇçÅø àÇçÂøÅéäÆí, àÂùÑÆø ìÉà-éÈãÀòåÌ àÆú-éÀäåÈä, åÀâÇí àÆú-äÇîÌÇòÂùÒÆä, àÂùÑÆø òÈùÒÈä ìÀéÄùÒÀøÈàÅì. {ô}
|
10 E foi também congregada toda aquela geração a seus pais, e após ela levantou-se outra geração que não conhecia ao Senhor, nem tampouco a obra que ele fizera a Israel.
|
|
éà åÇéÌÇòÂùÒåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì àÆú-äÈøÇò, áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä; åÇéÌÇòÇáÀãåÌ, àÆú-äÇáÌÀòÈìÄéí.
|
11 Então os filhos de Israel fizeram o que era mau aos olhos do Senhor, servindo aos baalins;
|
|
éá åÇéÌÇòÇæÀáåÌ àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅé àÂáåÉúÈí, äÇîÌåÉöÄéà àåÉúÈí îÅàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí, åÇéÌÅìÀëåÌ àÇçÂøÅé àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí îÅàÁìÉäÅé äÈòÇîÌÄéí àÂùÑÆø ñÀáÄéáåÉúÅéäÆí, åÇéÌÄùÑÀúÌÇçÂååÌ ìÈäÆí; åÇéÌÇëÀòÄñåÌ, àÆú-éÀäåÈä.
|
12 abandonaram o Senhor Deus de seus pais, que os tirara da terra do Egito, e foram-se após outros deuses, dentre os deuses dos povos que havia ao redor deles, e os adoraram; e provocaram o Senhor à ira,
|
|
éâ åÇéÌÇòÇæÀáåÌ, àÆú-éÀäåÈä; åÇéÌÇòÇáÀãåÌ ìÇáÌÇòÇì, åÀìÈòÇùÑÀúÌÈøåÉú.
|
13 abandonando-o, e servindo a baalins e astarotes.
|
|
éã åÇéÌÄçÇø-àÇó éÀäåÈä, áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÄúÌÀðÅí áÌÀéÇã-ùÑÉñÄéí, åÇéÌÈùÑÉñÌåÌ àåÉúÈí; åÇéÌÄîÀëÌÀøÅí áÌÀéÇã àåÉéÀáÅéäÆí, îÄñÌÈáÄéá, åÀìÉà-éÈëÀìåÌ òåÉã, ìÇòÂîÉã ìÄôÀðÅé àåÉéÀáÅéäÆí.
|
14 Pelo que a ira do Senhor se acendeu contra Israel, e ele os entregou na mão dos espoliadores, que os despojaram; e os vendeu na mão dos seus inimigos ao redor, de modo que não puderam mais resistir diante deles.
|
|
èå áÌÀëÉì àÂùÑÆø éÈöÀàåÌ, éÇã-éÀäåÈä äÈéÀúÈä-áÌÈí ìÀøÈòÈä, ëÌÇàÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø éÀäåÈä, åÀëÇàÂùÑÆø ðÄùÑÀáÌÇò éÀäåÈä ìÈäÆí; åÇéÌÅöÆø ìÈäÆí, îÀàÉã.
|
15 Por onde quer que saíam, a mão do Senhor era contra eles para o mal, como o Senhor tinha dito, e como lho tinha jurado; e estavam em grande aflição.
|
|
èæ åÇéÌÈ÷Æí éÀäåÈä, ùÑÉôÀèÄéí; åÇéÌåÉùÑÄéòåÌí, îÄéÌÇã ùÑÉñÅéäÆí.
|
16 Mas o Senhor suscitou juízes, que os livraram da mão dos que os espojavam.
|
|
éæ åÀâÇí àÆì-ùÑÉôÀèÅéäÆí, ìÉà ùÑÈîÅòåÌ--ëÌÄé æÈðåÌ àÇçÂøÅé àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí, åÇéÌÄùÑÀúÌÇçÂååÌ ìÈäÆí: ñÈøåÌ îÇäÅø, îÄï-äÇãÌÆøÆêÀ àÂùÑÆø äÈìÀëåÌ àÂáåÉúÈí ìÄùÑÀîÉòÇ îÄöÀåÉú-éÀäåÈä--ìÉà-òÈùÒåÌ ëÅï.
|
17 Contudo, não deram ouvidos nem aos seus juízes, pois se prostituíram após outros deuses, e os adoraram; depressa se desviaram do caminho, por onde andaram seus pais em obediência aos mandamentos do Senhor; não fizeram como eles.
|
|
éç åÀëÄé-äÅ÷Äéí éÀäåÈä ìÈäÆí, ùÑÉôÀèÄéí, åÀäÈéÈä éÀäåÈä òÄí-äÇùÌÑÉôÅè, åÀäåÉùÑÄéòÈí îÄéÌÇã àÉéÀáÅéäÆí ëÌÉì éÀîÅé äÇùÌÑåÉôÅè: ëÌÄé-éÄðÌÈçÅí éÀäåÈä îÄðÌÇàÂ÷ÈúÈí, îÄôÌÀðÅé ìÉçÂöÅéäÆí åÀãÉçÂ÷ÅéäÆí.
|
18 Quando o Senhor lhes suscitava juízes, ele era com o juiz, e os livrava da mão dos seus inimigos todos os dias daquele juiz; porquanto o Senhor se compadecia deles em razão do seu gemido por causa dos que os oprimiam e afligiam.
|
|
éè åÀäÈéÈä áÌÀîåÉú äÇùÌÑåÉôÅè, éÈùÑËáåÌ åÀäÄùÑÀçÄéúåÌ îÅàÂáåÉúÈí, ìÈìÆëÆú àÇçÂøÅé àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí, ìÀòÈáÀãÈí åÌìÀäÄùÑÀúÌÇçÂåÉú ìÈäÆí: ìÉà äÄôÌÄéìåÌ îÄîÌÇòÇìÀìÅéäÆí, åÌîÄãÌÇøÀëÌÈí äÇ÷ÌÈùÑÈä.
|
19 Mas depois da morte do juiz, reincidiam e se corrompiam mais do que seus pais, andando após outros deuses, servindo-os e adorando-os; não abandonavam nenhuma das suas práticas, nem a sua obstinação.
|
|
ë åÇéÌÄçÇø-àÇó éÀäåÈä, áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÉàîÆø, éÇòÇï àÂùÑÆø òÈáÀøåÌ äÇâÌåÉé äÇæÌÆä àÆú-áÌÀøÄéúÄé àÂùÑÆø öÄåÌÄéúÄé àÆú-àÂáåÉúÈí, åÀìÉà ùÑÈîÀòåÌ, ìÀ÷åÉìÄé.
|
20 Pelo que se acendeu contra Israel a ira do Senhor, e ele disse: Porquanto esta nação violou o meu pacto, que estabeleci com seus pais, não dando ouvidos à minha voz,
|
|
ëà âÌÇí-àÂðÄé ìÉà àåÉñÄéó, ìÀäåÉøÄéùÑ àÄéùÑ îÄôÌÀðÅéäÆí, îÄï-äÇâÌåÉéÄí àÂùÑÆø-òÈæÇá éÀäåÉùÑËòÇ, åÇéÌÈîÉú.
|
21 eu não expulsarei mais de diante deles nenhuma das nações que Josué deixou quando morreu;
|
|
ëá ìÀîÇòÇï ðÇñÌåÉú áÌÈí, àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì: äÂùÑÉîÀøÄéí äÅí àÆú-ãÌÆøÆêÀ éÀäåÈä ìÈìÆëÆú áÌÈí, ëÌÇàÂùÑÆø ùÑÈîÀøåÌ àÂáåÉúÈí--àÄí-ìÉà.
|
22 a fim de que, por elas, ponha a prova Israel, se há de guardar, ou não, o caminho do Senhor, como seus pais o guardaram, para nele andar.
|
|
ëâ åÇéÌÇðÌÇç éÀäåÈä àÆú-äÇâÌåÉéÄí äÈàÅìÌÆä, ìÀáÄìÀúÌÄé äåÉøÄéùÑÈí îÇäÅø; åÀìÉà ðÀúÈðÈí, áÌÀéÇã-éÀäåÉùÑËòÇ. {ô}
|
23 Assim o Senhor deixou ficar aquelas nações, e não as desterrou logo, nem as entregou na mão de Josué.
|
|
|
|
|
|