|
à åÇéÌÄ÷ÀáÌÀöåÌ ôÀìÄùÑÀúÌÄéí àÆú-ëÌÈì-îÇçÂðÅéäÆí, àÂôÅ÷Èä; åÀéÄùÒÀøÈàÅì çÉðÄéí, áÌÇòÇéÄï àÂùÑÆø áÌÀéÄæÀøÀòÆàì.
|
1 Os filisteus ajuntaram todos os seus exércitos em Afeque; e acamparam-se os israelitas junto à fonte que está em Jizreel.
|
|
á åÀñÇøÀðÅé ôÀìÄùÑÀúÌÄéí òÉáÀøÄéí, ìÀîÅàåÉú åÀìÇàÂìÈôÄéí; åÀãÈåÄã åÇàÂðÈùÑÈéå, òÉáÀøÄéí áÌÈàÇçÂøÉðÈä--òÄí-àÈëÄéùÑ.
|
2 Então os chefes dos filisteus se adiantaram com centenas e com milhares; e Davi e os seus homens iam com Áquis na retaguarda.
|
|
â åÇéÌÉàîÀøåÌ ùÒÈøÅé ôÀìÄùÑÀúÌÄéí, îÈä äÈòÄáÀøÄéí äÈàÅìÌÆä; åÇéÌÉàîÆø àÈëÄéùÑ àÆì-ùÒÈøÅé ôÀìÄùÑÀúÌÄéí, äÂìåÉà-æÆä ãÈåÄã òÆáÆã ùÑÈàåÌì îÆìÆêÀ-éÄùÒÀøÈàÅì àÂùÑÆø äÈéÈä àÄúÌÄé æÆä éÈîÄéí àåÉ-æÆä ùÑÈðÄéí, åÀìÉà-îÈöÈàúÄé áåÉ îÀàåÌîÈä, îÄéÌåÉí ðÈôÀìåÉ òÇã-äÇéÌåÉí äÇæÌÆä. {ô}
|
3 Perguntaram os chefes dos filisteus: que fazem aqui estes hebreus? Respondeu Áquis aos chefes dos filisteus: Não é este Davi, o servo de Saul, rei de Israel, que tem estado comigo alguns dias ou anos? e nenhuma culpa tenho achado nele desde o dia em que se revoltou, até o dia de hoje.
|
|
ã åÇéÌÄ÷ÀöÀôåÌ òÈìÈéå ùÒÈøÅé ôÀìÄùÑÀúÌÄéí, åÇéÌÉàîÀøåÌ ìåÉ ùÒÈøÅé ôÀìÄùÑÀúÌÄéí äÈùÑÅá àÆú-äÈàÄéùÑ åÀéÈùÑÉá àÆì-îÀ÷åÉîåÉ àÂùÑÆø äÄôÀ÷ÇãÀúÌåÉ ùÑÈí, åÀìÉà-éÅøÅã òÄîÌÈðåÌ áÌÇîÌÄìÀçÈîÈä, åÀìÉà-éÄäÀéÆä-ìÌÈðåÌ ìÀùÒÈèÈï áÌÇîÌÄìÀçÈîÈä; åÌáÇîÌÆä, éÄúÀøÇöÌÆä æÆä àÆì-àÂãÉðÈéå--äÂìåÉà, áÌÀøÈàùÑÅé äÈàÂðÈùÑÄéí äÈäÅí.
|
4 Mas os chefes dos filisteus muito se indignaram contra ele, e disseram a Áquis: Faze voltar este homem para que torne ao lugar em que o puseste; não desça ele conosco à batalha, a fim de que não se torne nosso adversário no combate; pois, como se tornaria este agradável a seu senhor? porventura não seria com as cabeças destes homens?
|
|
ä äÂìåÉà-æÆä ãÈåÄã, àÂùÑÆø éÇòÂðåÌ-ìåÉ áÌÇîÌÀçÉìåÉú ìÅàîÉø: äÄëÌÈä ùÑÈàåÌì áÌÇàÂìÈôÈéå, åÀãÈåÄã áÌÀøÄáÀáÉúÈå. {ñ}
|
5 Este não é aquele Davi, a respeito de quem cantavam nas danças: Saul feriu os seus milhares, mas Davi os seus dez milhares?
|
|
å åÇéÌÄ÷ÀøÈà àÈëÄéùÑ àÆì-ãÌÈåÄã, åÇéÌÉàîÆø àÅìÈéå çÇé-éÀäåÈä ëÌÄé-éÈùÑÈø àÇúÌÈä åÀèåÉá áÌÀòÅéðÇé öÅàúÀêÈ åÌáÉàÂêÈ àÄúÌÄé áÌÇîÌÇçÂðÆä--ëÌÄé ìÉà-îÈöÈàúÄé áÀêÈ øÈòÈä, îÄéÌåÉí áÌÉàÂêÈ àÅìÇé òÇã-äÇéÌåÉí äÇæÌÆä; åÌáÀòÅéðÅé äÇñÌÀøÈðÄéí, ìÉà-èåÉá àÈúÌÈä.
|
6 Então Áquis chamou a Davi e disse-lhe: Como vive o Senhor, tu és reto, e a sua entrada e saída comigo no arraial é boa aos meus olhos, pois nenhum mal tenho achado em ti, desde o dia em que vieste ter comigo, até o dia de hoje; porém aos chefes não agradas.
|
|
æ åÀòÇúÌÈä ùÑåÌá, åÀìÅêÀ áÌÀùÑÈìåÉí; åÀìÉà-úÇòÂùÒÆä øÈò, áÌÀòÅéðÅé ñÇøÀðÅé ôÀìÄùÑÀúÌÄéí. {ñ}
|
7 Volta, pois, agora, e vai em paz, para não desagradares os chefes dos filisteus.
|
|
ç åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄã àÆì-àÈëÄéùÑ, ëÌÄé îÆä òÈùÒÄéúÄé åÌîÇä-îÌÈöÈàúÈ áÀòÇáÀãÌÀêÈ, îÄéÌåÉí àÂùÑÆø äÈéÄéúÄé ìÀôÈðÆéêÈ, òÇã äÇéÌåÉí äÇæÌÆä: ëÌÄé ìÉà àÈáåÉà åÀðÄìÀçÇîÀúÌÄé, áÌÀàÉéÀáÅé àÂãÉðÄé äÇîÌÆìÆêÀ.
|
8 Ao que Davi disse a Áquis: Por quê? que fiz eu? ou, que achaste no teu servo, desde o dia em que vim ter contigo, até o dia de hoje, para que eu não vá pelejar contra es inimigos do rei meu senhor?
|
|
è åÇéÌÇòÇï àÈëÄéùÑ, åÇéÌÉàîÆø àÆì-ãÌÈåÄã, éÈãÇòÀúÌÄé, ëÌÄé èåÉá àÇúÌÈä áÌÀòÅéðÇé ëÌÀîÇìÀàÇêÀ àÁìÉäÄéí; àÇêÀ ùÒÈøÅé ôÀìÄùÑÀúÌÄéí àÈîÀøåÌ, ìÉà-éÇòÂìÆä òÄîÌÈðåÌ áÌÇîÌÄìÀçÈîÈä.
|
9 Respondeu, porém, Áquis e disse a Davi: Bem o sei; e, na verdade, aos meus olhos és bom como um anjo de Deus; contudo os chefes dos filisteus disseram: Este não há de subir conosco à batalha.
|
|
é åÀòÇúÌÈä äÇùÑÀëÌÅí áÌÇáÌÉ÷Æø, åÀòÇáÀãÅé àÂãÉðÆéêÈ àÂùÑÆø-áÌÈàåÌ àÄúÌÈêÀ; åÀäÄùÑÀëÌÇîÀúÌÆí áÌÇáÌÉ÷Æø, åÀàåÉø ìÈëÆí åÈìÅëåÌ.
|
10 Levanta-te, pois, amanhã de madrugada, tu e os servos de teu senhor que vieram contigo; e, tendo vos levantado de madrugada, parti logo que haja luz.
|
|
éà åÇéÌÇùÑÀëÌÅí ãÌÈåÄã äåÌà åÇàÂðÈùÑÈéå, ìÈìÆëÆú áÌÇáÌÉ÷Æø, ìÈùÑåÌá, àÆì-àÆøÆõ ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí; åÌôÀìÄùÑÀúÌÄéí, òÈìåÌ éÄæÀøÀòÆàì. {ñ}
|
11 Madrugaram, pois, Davi e os seus homens, a fim de partirem, pela manhã, e voltarem à terra dos filisteus; e os filisteus subiram a Jizreel.
|
|
|
|
|
|