|
à åÇòÂæÇøÀéÈäåÌ, áÌÆï-òåÉãÅã, äÈéÀúÈä òÈìÈéå, øåÌçÇ àÁìÉäÄéí.
|
1 Então veio o Espírito de Deus sobre Azarias, filho de Odede,
|
|
á åÇéÌÅöÅà, ìÄôÀðÅé àÈñÈà, åÇéÌÉàîÆø ìåÉ, ùÑÀîÈòåÌðÄé àÈñÈà åÀëÈì-éÀäåÌãÈä åÌáÄðÀéÈîÄï: éÀäåÈä òÄîÌÈëÆí, áÌÄäÀéåÉúÀëÆí òÄîÌåÉ, åÀàÄí-úÌÄãÀøÀùÑËäåÌ éÄîÌÈöÅà ìÈëÆí, åÀàÄí-úÌÇòÇæÀáËäåÌ éÇòÂæÉá àÆúÀëÆí. {ñ}
|
2 que saiu ao encontro de Asa e lhe disse: Ouvi-me, Asa, e todo o Judá e Benjamim: O Senhor está convosco, enquanto vós estais com ele; se o buscardes, o achareis; mas se o deixardes, ele vos deixará.
|
|
â åÀéÈîÄéí øÇáÌÄéí, ìÀéÄùÒÀøÈàÅì: ìÀìÉà àÁìÉäÅé àÁîÆú, åÌìÀìÉà ëÌÉäÅï îåÉøÆä--åÌìÀìÉà úåÉøÈä.
|
3 Ora, por muito tempo Israel esteve sem o verdadeiro Deus, sem sacerdote que o ensinasse e sem lei.
|
|
ã åÇéÌÈùÑÈá, áÌÇöÌÇø-ìåÉ, òÇì-éÀäåÈä, àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÀáÇ÷ÀùÑËäåÌ, åÇéÌÄîÌÈöÅà ìÈäÆí.
|
4 Quando, porém, na sua angústia voltaram para o Senhor, Deus de Israel, e o buscaram, o acharam.
|
|
ä åÌáÈòÄúÌÄéí äÈäÅí, àÅéï ùÑÈìåÉí ìÇéÌåÉöÅà åÀìÇáÌÈà: ëÌÄé îÀäåÌîÉú øÇáÌåÉú, òÇì ëÌÈì-éÉùÑÀáÅé äÈàÂøÈöåÉú.
|
5 E naqueles tempos não havia paz nem para o que saia, nem para o que entrava, mas grandes perturbações estavam sobre todos os habitantes daquelas terras.
|
|
å åÀëËúÌÀúåÌ âåÉé-áÌÀâåÉé, åÀòÄéø áÌÀòÄéø: ëÌÄé-àÁìÉäÄéí äÂîÈîÈí, áÌÀëÈì-öÈøÈä.
|
6 Pois nação contra nação e cidade contra cidade se despedaçavam, porque Deus as conturbara com toda sorte de aflições.
|
|
æ åÀàÇúÌÆí çÄæÀ÷åÌ, åÀàÇì-éÄøÀôÌåÌ éÀãÅéëÆí: ëÌÄé éÅùÑ ùÒÈëÈø, ìÄôÀòËìÌÇúÀëÆí. {ñ}
|
7 Vós, porém, esforçai-vos, e não desfaleçam as vossas mãos; porque a vossa obra terá uma recompensa.
|
|
ç åÀëÄùÑÀîÉòÇ àÈñÈà äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä, åÀäÇðÌÀáåÌàÈä òÉãÅã äÇðÌÈáÄéà, äÄúÀçÇæÌÇ÷ åÇéÌÇòÂáÅø äÇùÌÑÄ÷ÌåÌöÄéí îÄëÌÈì-àÆøÆõ éÀäåÌãÈä åÌáÄðÀéÈîÄï, åÌîÄï-äÆòÈøÄéí àÂùÑÆø ìÈëÇã îÅäÇø àÆôÀøÈéÄí; åÇéÀçÇãÌÅùÑ, àÆú-îÄæÀáÌÇç éÀäåÈä, àÂùÑÆø, ìÄôÀðÅé àåÌìÈí éÀäåÈä.
|
8 Asa, tendo ouvido estas palavras, e a profecia do profeta filho de Odede, cobrou ânimo e lançou fora as abominações de toda a terra de Judá e de Benjamim, como também das cidades que tomara na região montanhosa de Efraim, e renovou o altar do Senhor, que estava diante do pórtico do Senhor.
|
|
è åÇéÌÄ÷ÀáÌÉõ, àÆú-ëÌÈì-éÀäåÌãÈä åÌáÄðÀéÈîÄï, åÀäÇâÌÈøÄéí òÄîÌÈäÆí, îÅàÆôÀøÇéÄí åÌîÀðÇùÌÑÆä åÌîÄùÌÑÄîÀòåÉï: ëÌÄé-ðÈôÀìåÌ òÈìÈéå îÄéÌÄùÒÀøÈàÅì, ìÈøÉá, áÌÄøÀàÉúÈí, ëÌÄé-éÀäåÈä àÁìÉäÈéå òÄîÌåÉ. {ô}
|
9 E congregou todo o Judá e Benjamim, e os de Efraim, Manassés e Simeão que com eles peregrinavam; pois que muitos e Israel tinham vindo a ele quando viram que o Senhor seu Deus era com ele.
|
|
é åÇéÌÄ÷ÌÈáÀöåÌ éÀøåÌùÑÈìÇÄí, áÌÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀìÄùÑÄé, ìÄùÑÀðÇú çÂîÅùÑ-òÆùÒÀøÅä, ìÀîÇìÀëåÌú àÈñÈà.
|
10 Ajuntaram-se em Jerusalém no terceiro mês, no décimo quinto ano do reinado de Asa.
|
|
éà åÇéÌÄæÀáÌÀçåÌ ìÇéäåÈä áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, îÄï-äÇùÌÑÈìÈì äÅáÄéàåÌ: áÌÈ÷Èø ùÑÀáÇò îÅàåÉú, åÀöÉàï ùÑÄáÀòÇú àÂìÈôÄéí.
|
11 E no mesmo dia ofereceram em sacrifício ao Senhor, do despojo que trouxeram, setecentos bois e sete mil ovelhas.
|
|
éá åÇéÌÈáÉàåÌ áÇáÌÀøÄéú--ìÄãÀøåÉùÑ, àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅé àÂáåÉúÅéäÆí: áÌÀëÈì-ìÀáÈáÈí, åÌáÀëÈì-ðÇôÀùÑÈí.
|
12 E entraram no pacto de buscarem ao Senhor, Deus de seus pais, de todo o seu coração e de toda a sua alma;
|
|
éâ åÀëÉì àÂùÑÆø ìÉà-éÄãÀøÉùÑ ìÇéäåÈä àÁìÉäÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, éåÌîÈú--ìÀîÄï-÷ÈèÉï, åÀòÇã-âÌÈãåÉì, ìÀîÅàÄéùÑ, åÀòÇã-àÄùÌÑÈä.
|
13 e de que todo aquele que não buscasse ao Senhor, Deus de Israel, fosse morto, tanto pequeno como grande, tanto homem como mulher.
|
|
éã åÇéÌÄùÌÑÈáÀòåÌ, ìÇéäåÈä, áÌÀ÷åÉì âÌÈãåÉì, åÌáÄúÀøåÌòÈä--åÌáÇçÂöÉöÀøåÉú, åÌáÀùÑåÉôÈøåÉú.
|
14 E prestaram juramento ao Senhor em alta voz, com júbilo, ao som de trombetas e buzinas.
|
|
èå åÇéÌÄùÒÀîÀçåÌ ëÈì-éÀäåÌãÈä òÇì-äÇùÌÑÀáåÌòÈä, ëÌÄé áÀëÈì-ìÀáÈáÈí ðÄùÑÀáÌÈòåÌ, åÌáÀëÈì-øÀöåÉðÈí áÌÄ÷ÀùÑËäåÌ, åÇéÌÄîÌÈöÅà ìÈäÆí; åÇéÌÈðÇç éÀäåÈä ìÈäÆí, îÄñÌÈáÄéá.
|
15 E todo o Judá se alegrou deste juramento; porque de todo o seu coração juraram, e de toda a sua vontade buscaram ao Senhor, e o acharam; e o Senhor lhes deu descanso ao redor.
|
|
èæ åÀâÇí-îÇòÂëÈä àÅí àÈñÈà äÇîÌÆìÆêÀ, äÁñÄéøÈäÌ îÄâÌÀáÄéøÈä, àÂùÑÆø-òÈùÒÀúÈä ìÇàÂùÑÅøÈä, îÄôÀìÈöÆú; åÇéÌÄëÀøÉú àÈñÈà, àÆú-îÄôÀìÇöÀúÌÈäÌ, åÇéÌÈãÆ÷, åÇéÌÄùÒÀøÉó áÌÀðÇçÇì ÷ÄãÀøåÉï.
|
16 O rei Asa depôs Maacá, sua mãe, para que não fosse mais rainha, porquanto ela fizera um abominável ídolo para servir de Asera, ao qual Asa derrubou e, despedaçando-o, o queimou junto ao ribeiro de Cedrom.
|
|
éæ åÀäÇáÌÈîåÉú--ìÉà-ñÈøåÌ, îÄéÌÄùÒÀøÈàÅì: øÇ÷ ìÀáÇá-àÈñÈà äÈéÈä ùÑÈìÅí, ëÌÈì-éÈîÈéå.
|
17 Os altos, porém, não se tiraram de Israel; contudo o coração de Asa foi perfeito todos os seus dias.
|
|
éç åÇéÌÈáÅà àÆú-÷ÈãÀùÑÅé àÈáÄéå, åÀ÷ÈãÈùÑÈéå--áÌÅéú äÈàÁìÉäÄéí: ëÌÆñÆó åÀæÈäÈá, åÀëÅìÄéí.
|
18 E trouxe para a casa de Deus as coisas que seu pai tinha consagrado, e as que ele mesmo tinha consagrado: prata, ouro e utensílios.
|
|
éè åÌîÄìÀçÈîÈä, ìÉà äÈéÈúÈä, òÇã ùÑÀðÇú-ùÑÀìÉùÑÄéí åÀçÈîÅùÑ, ìÀîÇìÀëåÌú àÈñÈà. {ô}
|
19 E não mais houve guerra até o ano trigésimo quinto do reinado de Asa.
|
|
|
|
|
|