|
à åÇéÌÄ÷ÀøÈà îÉùÑÆä, àÆì-ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÉàîÆø àÂìÅäÆí ùÑÀîÇò éÄùÒÀøÈàÅì àÆú-äÇçË÷ÌÄéí åÀàÆú-äÇîÌÄùÑÀôÌÈèÄéí, àÂùÑÆø àÈðÉëÄé ãÌÉáÅø áÌÀàÈæÀðÅéëÆí äÇéÌåÉí; åÌìÀîÇãÀúÌÆí àÉúÈí, åÌùÑÀîÇøÀúÌÆí ìÇòÂùÒÉúÈí.
|
1 Chamou, pois, Moisés a todo o Israel, e disse-lhes: Ouve, ó Israel, os estatutos e preceitos que hoje vos falo aos ouvidos, para que os aprendais e cuideis em os cumprir.
|
|
á éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ, ëÌÈøÇú òÄîÌÈðåÌ áÌÀøÄéú--áÌÀçÉøÅá.
|
2 O Senhor nosso Deus fez um pacto conosco em Horebe.
|
|
â ìÉà àÆú-àÂáÉúÅéðåÌ, ëÌÈøÇú éÀäåÈä àÆú-äÇáÌÀøÄéú äÇæÌÉàú: ëÌÄé àÄúÌÈðåÌ, àÂðÇçÀðåÌ àÅìÌÆä ôÉä äÇéÌåÉí ëÌËìÌÈðåÌ çÇéÌÄéí.
|
3 Não com nossos pais fez o Senhor esse pacto, mas conosco, sim, com todos nós que hoje estamos aqui vivos.
|
|
ã ôÌÈðÄéí áÌÀôÈðÄéí, ãÌÄáÌÆø éÀäåÈä òÄîÌÈëÆí áÌÈäÈø--îÄúÌåÉêÀ äÈàÅùÑ.
|
4 Face a face falou o Senhor conosco no monte, do meio o fogo
|
|
ä àÈðÉëÄé òÉîÅã áÌÅéï-éÀäåÈä åÌáÅéðÅéëÆí, áÌÈòÅú äÇäÄåà, ìÀäÇâÌÄéã ìÈëÆí, àÆú-ãÌÀáÇø éÀäåÈä: ëÌÄé éÀøÅàúÆí îÄôÌÀðÅé äÈàÅùÑ, åÀìÉà-òÂìÄéúÆí áÌÈäÈø ìÅàîÉø. {ñ}
|
5 (estava eu nesse tempo entre o Senhor e vós, para vos anunciar a palavra do Senhor; porque tivestes medo por causa do fogo, e não subistes ao monte) , dizendo ele:
|
|
å àÈðÉëÄé éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, àÂùÑÆø äåÉöÅàúÄéêÈ îÅàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí îÄáÌÅéú òÂáÈãÄéí: ìÉà-éÄäÀéÆä ìÀêÈ àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí, òÇì-ôÌÈðÈé.
|
6 Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão.
|
|
æ ìÉà-úÇòÂùÒÆä ìÀêÈ ôÆñÆì, ëÌÈì-úÌÀîåÌðÈä, àÂùÑÆø áÌÇùÌÑÈîÇéÄí îÄîÌÇòÇì, åÇàÂùÑÆø áÌÈàÈøÆõ îÄúÌÈçÇú--åÇàÂùÑÆø áÌÇîÌÇéÄí, îÄúÌÇçÇú ìÈàÈøÆõ.
|
7 Não terás outros deuses diante de mim.
|
|
ç ìÉà-úÄùÑÀúÌÇçÂåÆä ìÈäÆí, åÀìÉà úÈòÈáÀãÅí: ëÌÄé àÈðÉëÄé éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, àÅì ÷ÇðÌÈà--ôÌÉ÷Åã òÂåÉï àÈáåÉú òÇì-áÌÈðÄéí åÀòÇì-ùÑÄìÌÅùÑÄéí åÀòÇì-øÄáÌÅòÄéí, ìÀùÒÉðÀàÈé.
|
8 Não farás para ti imagem esculpida, nem figura alguma do que há em cima no céu, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra;
|
|
è åÀòÉùÒÆä çÆñÆã, ìÇàÂìÈôÄéí--ìÀàÉäÂáÇé, åÌìÀùÑÉîÀøÅé îöåúå (îÄöÀåÉúÈé). {ñ}
|
9 não te encurvarás diante delas, nem as servirás; porque eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniqüidade dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam,
|
|
é ìÉà úÄùÌÒÈà àÆú-ùÑÅí-éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, ìÇùÌÑÈåÀà: ëÌÄé ìÉà éÀðÇ÷ÌÆä éÀäåÈä, àÅú àÂùÑÆø-éÄùÌÒÈà àÆú-ùÑÀîåÉ ìÇùÌÑÈåÀà. {ñ}
|
10 e uso de misericórdia com milhares dos que me amam e guardam os meus mandamentos.
|
|
éà ùÑÈîåÉø àÆú-éåÉí äÇùÇÇÇáÌÈú, ìÀ÷ÇãÌÀùÑåÉ, ëÌÇàÂùÑÆø öÄåÌÀêÈ, éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ.
|
11 Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão; porque o Senhor não terá por inocente aquele que tomar o seu nome em vão.
|
|
éá ùÑÅùÑÆú éÈîÄéí úÌÇòÂáÉã, åÀòÈùÒÄéúÈ ëÌÈì-îÀìÇàëÀúÌÆêÈ.
|
12 Guarda o dia do sábado, para o santificar, como te ordenou o senhor teu Deus;
|
|
éâ åÀéåÉí, äÇùÌÑÀáÄéòÄé--ùÇÇáÌÈú, ìÇéäåÈä àÁìÉäÆéêÈ: ìÉà úÇòÂùÒÆä ëÈì-îÀìÈàëÈä àÇúÌÈä åÌáÄðÀêÈ-åÌáÄúÌÆêÈ åÀòÇáÀãÌÀêÈ-åÇàÂîÈúÆêÈ åÀùÑåÉøÀêÈ åÇçÂîÉøÀêÈ åÀëÈì-áÌÀäÆîÀúÌÆêÈ, åÀâÅøÀêÈ àÂùÑÆø áÌÄùÑÀòÈøÆéêÈ--ìÀîÇòÇï éÈðåÌçÇ òÇáÀãÌÀêÈ åÇàÂîÈúÀêÈ, ëÌÈîåÉêÈ.
|
13 seis dias trabalharás, e farás todo o teu trabalho;
|
|
éã åÀæÈëÇøÀúÌÈ, ëÌÄé òÆáÆã äÈéÄéúÈ áÌÀàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí, åÇéÌÉöÄàÂêÈ éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ îÄùÌÑÈí, áÌÀéÈã çÂæÈ÷Èä åÌáÄæÀøÉòÇ ðÀèåÌéÈä; òÇì-ëÌÅï, öÄåÌÀêÈ éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, ìÇòÂùÒåÉú, àÆú-éåÉí äÇùÇÇÇáÌÈú. {ñ}
|
14 mas o sétimo dia é o sábado do Senhor teu Deus; nesse dia não farás trabalho algum, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu boi, nem o teu jumento, nem animal algum teu, nem o estrangeiro que está dentro das tuas portas; para que o teu servo e a tua serva descansem assim como tu.
|
|
èå ëÌÇáÌÅã àÆú-àÈáÄéêÈ åÀàÆú-àÄîÌÆêÈ, ëÌÇàÂùÑÆø öÄåÌÀêÈ éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ--ìÀîÇòÇï éÇàÂøÄéëËï éÈîÆéêÈ, åÌìÀîÇòÇï éÄéèÇá ìÈêÀ, òÇì äÈàÂãÈîÈä, àÂùÑÆø-éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ ðÉúÅï ìÈêÀ. {ñ}
|
15 Lembra-te de que foste servo na terra do Egito, e que o Senhor teu Deus te tirou dali com mão forte e braço estendido; pelo que o Senhor teu Deus te ordenou que guardasses o dia do sábado.
|
|
èæ ìÉà úÄøÀöÈç, {ñ} åÀìÉà úÄðÀàÈó; {ñ} åÀìÉà úÄâÀðÉá, {ñ} åÀìÉà-úÇòÂðÆä áÀøÅòÂêÈ òÅã ùÑÈåÀà. {ñ}
|
16 Honra a teu pai e a tua mãe, como o senhor teu Deus te ordenou, para que se prolonguem os teus dias, e para que te vá bem na terra que o Senhor teu Deus te dá.
|
|
éæ åÀìÉà úÇçÀîÉã, àÅùÑÆú øÅòÆêÈ; {ñ} åÀìÉà úÄúÀàÇåÌÆä áÌÅéú øÅòÆêÈ, ùÒÈãÅäåÌ åÀòÇáÀãÌåÉ åÇàÂîÈúåÉ ùÑåÉøåÉ åÇçÂîÉøåÉ, åÀëÉì, àÂùÑÆø ìÀøÅòÆêÈ. {ñ}
|
17 Não matarás.
|
|
éç àÆú-äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä ãÌÄáÌÆø éÀäåÈä àÆì-ëÌÈì-÷ÀäÇìÀëÆí áÌÈäÈø, îÄúÌåÉêÀ äÈàÅùÑ äÆòÈðÈï åÀäÈòÂøÈôÆì--÷åÉì âÌÈãåÉì, åÀìÉà éÈñÈó; åÇéÌÄëÀúÌÀáÅí, òÇì-ùÑÀðÅé ìËçÉú àÂáÈðÄéí, åÇéÌÄúÌÀðÅí, àÅìÈé.
|
18 Não adulterarás.
|
|
éè åÇéÀäÄé, ëÌÀùÑÈîÀòÂëÆí àÆú-äÇ÷ÌåÉì îÄúÌåÉêÀ äÇçÉùÑÆêÀ, åÀäÈäÈø, áÌÉòÅø áÌÈàÅùÑ; åÇúÌÄ÷ÀøÀáåÌï àÅìÇé, ëÌÈì-øÈàùÑÅé ùÑÄáÀèÅéëÆí åÀæÄ÷ÀðÅéëÆí.
|
19 Não furtarás.
|
|
ë åÇúÌÉàîÀøåÌ, äÅï äÆøÀàÈðåÌ éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ àÆú-ëÌÀáÉãåÉ åÀàÆú-âÌÈãÀìåÉ, åÀàÆú-÷ÉìåÉ ùÑÈîÇòÀðåÌ, îÄúÌåÉêÀ äÈàÅùÑ; äÇéÌåÉí äÇæÌÆä øÈàÄéðåÌ, ëÌÄé-éÀãÇáÌÅø àÁìÉäÄéí àÆú-äÈàÈãÈí åÈçÈé.
|
20 Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.
|
|
ëà åÀòÇúÌÈä, ìÈîÌÈä ðÈîåÌú, ëÌÄé úÉàëÀìÅðåÌ, äÈàÅùÑ äÇâÌÀãÉìÈä äÇæÌÉàú; àÄí-éÉñÀôÄéí àÂðÇçÀðåÌ, ìÄùÑÀîÉòÇ àÆú-÷åÉì éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ òåÉã--åÈîÈúÀðåÌ.
|
21 Não cobiçarás a mulher do teu próximo; não desejarás a casa do teu próximo; nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo.
|
|
ëá ëÌÄé îÄé ëÈì-áÌÈùÒÈø àÂùÑÆø ùÑÈîÇò ÷åÉì àÁìÉäÄéí çÇéÌÄéí îÀãÇáÌÅø îÄúÌåÉêÀ-äÈàÅùÑ, ëÌÈîÉðåÌ--åÇéÌÆçÄé.
|
22 Essas palavras falou o senhor a toda a vossa assembléia no monte, do meio do fogo, da nuvem e da escuridão, com grande voz; e nada acrescentou. E escreveu-as em duas tábuas de pedra, que ele me deu.
|
|
ëâ ÷ÀøÇá àÇúÌÈä åÌùÑÀîÈò, àÅú ëÌÈì-àÂùÑÆø éÉàîÇø éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ; åÀàÇúÌÀ úÌÀãÇáÌÅø àÅìÅéðåÌ, àÅú ëÌÈì-àÂùÑÆø éÀãÇáÌÅø éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ àÅìÆéêÈ--åÀùÑÈîÇòÀðåÌ åÀòÈùÒÄéðåÌ.
|
23 Mas quando ouvistes a voz do meio das trevas, enquanto ardia o monte em fogo, viestes ter comigo, mesmo todos os cabeças das vossas tribos, e vossos anciãos,
|
|
ëã åÇéÌÄùÑÀîÇò éÀäåÈä àÆú-÷åÉì ãÌÄáÀøÅéëÆí, áÌÀãÇáÌÆøÀëÆí àÅìÈé; åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÅìÇé, ùÑÈîÇòÀúÌÄé àÆú-÷åÉì ãÌÄáÀøÅé äÈòÈí äÇæÌÆä àÂùÑÆø ãÌÄáÌÀøåÌ àÅìÆéêÈ--äÅéèÄéáåÌ, ëÌÈì-àÂùÑÆø ãÌÄáÌÅøåÌ.
|
24 e dissestes: Eis que o Senhor nosso Deus nos fez ver a sua glória e a sua grandeza, e ouvimos a sua voz do meio do fogo; hoje vimos que Deus fala com o homem, e este ainda continua vivo.
|
|
ëä îÄé-éÄúÌÅï åÀäÈéÈä ìÀáÈáÈí æÆä ìÈäÆí, ìÀéÄøÀàÈä àÉúÄé åÀìÄùÑÀîÉø àÆú-ëÌÈì-îÄöÀåÉúÇé--ëÌÈì-äÇéÌÈîÄéí: ìÀîÇòÇï éÄéèÇá ìÈäÆí åÀìÄáÀðÅéäÆí, ìÀòÉìÈí.
|
25 Agora, pois, por que havemos de morrer? Este grande fogo nos consumirá; se ainda mais ouvirmos a voz do Senhor nosso Deus, morreremos.
|
|
ëå ìÅêÀ, àÁîÉø ìÈäÆí: ùÑåÌáåÌ ìÈëÆí, ìÀàÈäÃìÅéëÆí.
|
26 Porque, quem há de toda a carne, que tenha ouvido a voz do Deus vivente a falar do meio do fogo, como nós a ouvimos, e ainda continue vivo?
|
|
ëæ åÀàÇúÌÈä, ôÌÉä òÂîÉã òÄîÌÈãÄé, åÇàÂãÇáÌÀøÈä àÅìÆéêÈ àÅú ëÌÈì-äÇîÌÄöÀåÈä åÀäÇçË÷ÌÄéí åÀäÇîÌÄùÑÀôÌÈèÄéí, àÂùÑÆø úÌÀìÇîÌÀãÅí; åÀòÈùÒåÌ áÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø àÈðÉëÄé ðÉúÅï ìÈäÆí ìÀøÄùÑÀúÌÈäÌ.
|
27 Chega-te tu, e ouve tudo o que o Senhor nosso Deus falar; e tu nos dirás tudo o que ele te disser; assim o ouviremos e o cumpriremos.
|
|
ëç åÌùÑÀîÇøÀúÌÆí ìÇòÂùÒåÉú, ëÌÇàÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí àÆúÀëÆí: ìÉà úÈñËøåÌ, éÈîÄéï åÌùÒÀîÉàì.
|
28 Ouvindo, pois, o Senhor as vossas palavras, quando me faláveis, disse-me: Eu ouvi as palavras deste povo, que eles te disseram; falaram bem em tudo quanto disseram.
|
|
ëè áÌÀëÈì-äÇãÌÆøÆêÀ, àÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí àÆúÀëÆí--úÌÅìÅëåÌ: ìÀîÇòÇï úÌÄçÀéåÌï, åÀèåÉá ìÈëÆí, åÀäÇàÂøÇëÀúÌÆí éÈîÄéí, áÌÈàÈøÆõ àÂùÑÆø úÌÄéøÈùÑåÌï.
|
29 Quem dera que eles tivessem tal coração que me temessem, e guardassem em todo o tempo todos os meus mandamentos, para que bem lhes fosse a eles, e a seus filhos para sempre!
|
|
|
30 Vai, dize-lhes: Voltai às vossas tendas.
|
|
|
31 Tu, porém, deixa-te ficar aqui comigo, e eu te direi todos os mandamentos, estatutos e preceitos que tu lhes hás de ensinar, para que eles os cumpram na terra que eu lhes dou para a possuírem.
|
|
|
32 Olhai, pois, que façais como vos ordenou o Senhor vosso Deus; não vos desviareis nem para a direita nem para a esquerda.
|
|
|
33 Andareis em todo o caminho que vos ordenou a Senhor vosso Deus, para que vivais e bem vos suceda, e prolongueis os vossos dias na terra que haveis de possuir.
|
|
|
|
|
|