|
à ìÉà-éÄäÀéÆä ìÇëÌÉäÂðÄéí äÇìÀåÄéÌÄí ëÌÈì-ùÑÅáÆè ìÅåÄé, çÅìÆ÷ åÀðÇçÂìÈä--òÄí-éÄùÒÀøÈàÅì; àÄùÌÑÅé éÀäåÈä åÀðÇçÂìÈúåÉ, éÉàëÅìåÌï.
|
1 Os levitas sacerdotes, e toda a tribo de Levi, não terão parte nem herança com Israel. Comerão das ofertas queimadas do Senhor e da herança dele.
|
|
á åÀðÇçÂìÈä ìÉà-éÄäÀéÆä-ìÌåÉ, áÌÀ÷ÆøÆá àÆçÈéå: éÀäåÈä äåÌà ðÇçÂìÈúåÉ, ëÌÇàÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø-ìåÉ. {ñ}
|
2 Não terão herança no meio de seus irmãos; o Senhor é a sua herança, como lhes tem dito.
|
|
â åÀæÆä éÄäÀéÆä îÄùÑÀôÌÇè äÇëÌÉäÂðÄéí îÅàÅú äÈòÈí, îÅàÅú æÉáÀçÅé äÇæÌÆáÇç--àÄí-ùÑåÉø àÄí-ùÒÆä: åÀðÈúÇï, ìÇëÌÉäÅï, äÇæÌÀøÉòÇ åÀäÇìÌÀçÈéÇéÄí, åÀäÇ÷ÌÅáÈä.
|
3 Este, pois, será o direito dos sacerdotes, a receber do povo,
dos que oferecerem sacrifícios de boi ou de ovelha:
o ofertante dará ao sacerdote a espádua,
as queixadas e o bucho.
|
|
ã øÅàùÑÄéú ãÌÀâÈðÀêÈ úÌÄéøÉùÑÀêÈ åÀéÄöÀäÈøÆêÈ, åÀøÅàùÑÄéú âÌÅæ öÉàðÀêÈ--úÌÄúÌÆï-ìåÉ.
|
4 Ao sacerdote darás as primícias do teu grão,
do teu mosto e do teu azeite,
e as primícias da tosquia das tuas ovelhas.
|
|
ä ëÌÄé áåÉ, áÌÈçÇø éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ--îÄëÌÈì-ùÑÀáÈèÆéêÈ: ìÇòÂîÉã ìÀùÑÈøÅú áÌÀùÑÅí-éÀäåÈä äåÌà åÌáÈðÈéå, ëÌÈì-äÇéÌÈîÄéí. {ñ}
|
5 Porque o Senhor teu Deus o escolheu
dentre todas as tribos, para assistir e ministrar em nome do Senhor,
ele e seus filhos, para sempre.
|
|
å åÀëÄé-éÈáÉà äÇìÌÅåÄé îÅàÇçÇã ùÑÀòÈøÆéêÈ, îÄëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, àÂùÑÆø-äåÌà, âÌÈø ùÑÈí;
åÌáÈà áÌÀëÈì-àÇåÌÇú ðÇôÀùÑåÉ, àÆì-äÇîÌÈ÷åÉí àÂùÑÆø-éÄáÀçÇø éÀäåÈä.
|
6 Se
um levita, saindo de alguma das tuas cidades de todo o Israel em que ele estiver habitando, vier com todo o desejo da sua alma ao lugar que o Senhor escolher,
|
|
æ åÀùÑÅøÅú, áÌÀùÑÅí éÀäåÈä àÁìÉäÈéå--ëÌÀëÈì-àÆçÈéå, äÇìÀåÄéÌÄí, äÈòÉîÀãÄéí ùÑÈí, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä.
|
7 e ministrar em nome do Senhor seu Deus, como o fazem todos os seus irmãos,
os levitas, que assistem ali perante o Senhor,
|
|
ç çÅìÆ÷ ëÌÀçÅìÆ÷, éÉàëÅìåÌ, ìÀáÇã îÄîÀëÌÈøÈéå, òÇì-äÈàÈáåÉú. {ñ}
|
8 comerá porção igual à deles,
fora a das vendas do seu patrimônio.
|
|
è ëÌÄé àÇúÌÈä áÌÈà àÆì-äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø-éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ ðÉúÅï ìÈêÀ--ìÉà-úÄìÀîÇã ìÇòÂùÒåÉú, ëÌÀúåÉòÂáÉú äÇâÌåÉéÄí äÈäÅí.
|
9 Quando entrares na terra que o Senhor teu Deus te dá,
não aprenderás a fazer conforme as abominações
daqueles povos.
|
|
é ìÉà-éÄîÌÈöÅà áÀêÈ, îÇòÂáÄéø áÌÀðåÉ-åÌáÄúÌåÉ áÌÈàÅùÑ, ÷ÉñÅí ÷ÀñÈîÄéí, îÀòåÉðÅï åÌîÀðÇçÅùÑ åÌîÀëÇùÌÑÅó.
|
10 Não se achará
no meio de ti quem faça
passar pelo fogo o seu filho ou a sua filha,
nem adivinhador, nem prognosticador,
nem agoureiro, nem feiticeiro,
|
|
éà åÀçÉáÅø, çÈáÆø; åÀùÑÉàÅì àåÉá åÀéÄãÌÀòÉðÄé, åÀãÉøÅùÑ àÆì-äÇîÌÅúÄéí.
|
11 nem encantador, nem quem consulte
um espírito adivinhador, nem mágico,
nem quem consulte os mortos;
|
|
éá ëÌÄé-úåÉòÂáÇú éÀäåÈä, ëÌÈì-òÉùÒÅä àÅìÌÆä; åÌáÄâÀìÇì, äÇúÌåÉòÅáÉú äÈàÅìÌÆä, éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, îåÉøÄéùÑ àåÉúÈí îÄôÌÈðÆéêÈ.
|
12 pois todo aquele que faz estas
coisas é abominável ao Senhor,
e é por causa destas abominações
que o Senhor teu Deus os
lança fora de diante de ti.
|
|
éâ úÌÈîÄéí úÌÄäÀéÆä, òÄí éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ.
|
13 Perfeito serás para com o
Senhor teu Deus.
|
|
éã ëÌÄé äÇâÌåÉéÄí äÈàÅìÌÆä, àÂùÑÆø àÇúÌÈä éåÉøÅùÑ àåÉúÈí--àÆì-îÀòÉðÀðÄéí åÀàÆì-÷ÉñÀîÄéí,
éÄùÑÀîÈòåÌ; åÀàÇúÌÈä--ìÉà ëÅï, ðÈúÇï ìÀêÈ éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ.
|
14 Porque estas nações,
que hás de possuir, ouvem os prognosticadores
e os advinhadores; porém, quanto a ti,
o Senhor teu Deus não
te permitiu tal coisa.
|
|
èå ðÈáÄéà îÄ÷ÌÄøÀáÌÀêÈ îÅàÇçÆéêÈ ëÌÈîÉðÄé, éÈ÷Äéí ìÀêÈ éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ: àÅìÈéå, úÌÄùÑÀîÈòåÌï.
|
15 O Senhor teu Deus te suscitará do meio de ti,
dentre teus irmãos, um profeta semelhante a mim;
a ele ouvirás;
|
|
èæ ëÌÀëÉì àÂùÑÆø-ùÑÈàÇìÀúÌÈ îÅòÄí éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, áÌÀçÉøÅá, áÌÀéåÉí äÇ÷ÌÈäÈì, ìÅàîÉø:
ìÉà àÉñÅó, ìÄùÑÀîÉòÇ àÆú-÷åÉì éÀäåÈä àÁìÉäÈé,
åÀàÆú-äÈàÅùÑ äÇâÌÀãÉìÈä äÇæÌÉàú ìÉà-àÆøÀàÆä òåÉã, åÀìÉà àÈîåÌú.
|
16 conforme tudo o que pediste
ao Senhor teu Deus em Horebe,
no dia da assembléia, dizendo:
Não ouvirei mais a voz do Senhor meu Deus,
nem mais verei este grande fogo,
para que não morra.
|
|
éæ åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÅìÈé: äÅéèÄéáåÌ, àÂùÑÆø ãÌÄáÌÅøåÌ.
|
17 Então o Senhor me disse:
Falaram bem naquilo que disseram.
|
|
éç ðÈáÄéà àÈ÷Äéí ìÈäÆí îÄ÷ÌÆøÆá àÂçÅéäÆí, ëÌÈîåÉêÈ; åÀðÈúÇúÌÄé ãÀáÈøÇé,
áÌÀôÄéå, åÀãÄáÌÆø àÂìÅéäÆí, àÅú ëÌÈì-àÂùÑÆø àÂöÇåÌÆðÌåÌ.
|
18 Do meio de seus irmãos
lhes suscitarei um profeta semelhante a ti;
e porei as minhas palavras na sua boca,
e ele lhes falará
tudo o que eu lhe ordenar.
|
|
éè åÀäÈéÈä, äÈàÄéùÑ àÂùÑÆø ìÉà-éÄùÑÀîÇò àÆì-ãÌÀáÈøÇé, àÂùÑÆø éÀãÇáÌÅø,
áÌÄùÑÀîÄé--àÈðÉëÄé, àÆãÀøÉùÑ îÅòÄîÌåÉ.
|
19 E de qualquer que
não ouvir as minhas palavras,
que ele falar em meu nome, eu exigirei contas.
|
|
ë àÇêÀ äÇðÌÈáÄéà àÂùÑÆø éÈæÄéã ìÀãÇáÌÅø ãÌÈáÈø áÌÄùÑÀîÄé, àÅú àÂùÑÆø ìÉà-öÄåÌÄéúÄéå ìÀãÇáÌÅø,
åÇàÂùÑÆø éÀãÇáÌÅø, áÌÀùÑÅí àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí--åÌîÅú, äÇðÌÈáÄéà äÇäåÌà.
|
20 Mas o profeta que tiver
a presunção de falar
em meu nome alguma palavra que
eu não tenha mandado falar,
ou o que falar em nome de outros deuses,
esse profeta morrerá.
|
|
ëà åÀëÄé úÉàîÇø, áÌÄìÀáÈáÆêÈ:
àÅéëÈä ðÅãÇò àÆú-äÇãÌÈáÈø, àÂùÑÆø ìÉà-ãÄáÌÀøåÉ éÀäåÈä.
|
21 E, se disseres no teu coração:
Como conheceremos qual
seja a palavra que o Senhor falou?
|
|
ëá àÂùÑÆø éÀãÇáÌÅø äÇðÌÈáÄéà áÌÀùÑÅí éÀäåÈä, åÀìÉà-éÄäÀéÆä äÇãÌÈáÈø åÀìÉà éÈáÉà--äåÌà äÇãÌÈáÈø, àÂùÑÆø ìÉà-ãÄáÌÀøåÉ éÀäåÈä: áÌÀæÈãåÉï ãÌÄáÌÀøåÉ äÇðÌÈáÄéà, ìÉà úÈâåÌø îÄîÌÆðÌåÌ. {ñ}
|
22 Quando o profeta falar em nome do Senhor e tal palavra não se cumprir, nem suceder assim, esta é a palavra que o Senhor não falou; com presunção a falou o profeta; não o temerás.
|
|
|
|
|
|