|
à æÆä ñÅôÆø, úÌåÉìÀãÉú àÈãÈí: áÌÀéåÉí, áÌÀøÉà àÁìÉäÄéí àÈãÈí, áÌÄãÀîåÌú àÁìÉäÄéí, òÈùÒÈä àÉúåÉ.
|
1 Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem,
à semelhança de Deus o fez.
|
|
á æÈëÈø åÌðÀ÷ÅáÈä, áÌÀøÈàÈí; åÇéÀáÈøÆêÀ àÉúÈí, åÇéÌÄ÷ÀøÈà àÆú-ùÑÀîÈí àÈãÈí, áÌÀéåÉí, äÄáÌÈøÀàÈí.
|
2
Homem e mulher os criou; e os abençoou, e os chamou pelo nome de homem, no dia em que foram criados.
|
|
â åÇéÀçÄé àÈãÈí, ùÑÀìÉùÑÄéí åÌîÀàÇú ùÑÈðÈä, åÇéÌåÉìÆã áÌÄãÀîåÌúåÉ, ëÌÀöÇìÀîåÉ; åÇéÌÄ÷ÀøÈà àÆú-ùÑÀîåÉ, ùÑÅú.
|
3 Adão viveu cento e trinta anos,
e gerou um filho à
sua semelhança, conforme a sua imagem, e pôs-lhe o nome de Sete.
|
|
ã åÇéÌÄäÀéåÌ éÀîÅé-àÈãÈí, àÇçÂøÅé äåÉìÄéãåÉ àÆú-ùÑÅú, ùÑÀîÉðÆä îÅàÉú, ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã áÌÈðÄéí, åÌáÈðåÉú.
|
4 E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.
|
|
ä åÇéÌÄäÀéåÌ ëÌÈì-éÀîÅé àÈãÈí, àÂùÑÆø-çÇé, úÌÀùÇÇò îÅàåÉú ùÑÈðÈä, åÌùÑÀìÉùÑÄéí ùÑÈðÈä; åÇéÌÈîÉú. {ñ}
|
5 Todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos; e morreu.
|
|
å åÇéÀçÄé-ùÑÅú, çÈîÅùÑ ùÑÈðÄéí åÌîÀàÇú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã, àÆú-àÁðåÉùÑ.
|
6 Sete viveu cento e cinco anos, e gerou a
Enos.
|
|
æ åÇéÀçÄé-ùÑÅú, àÇçÂøÅé äåÉìÄéãåÉ àÆú-àÁðåÉùÑ, ùÑÆáÇò ùÑÈðÄéí, åÌùÑÀîÉðÆä îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã áÌÈðÄéí, åÌáÈðåÉú.
|
7 Viveu Sete, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.
|
|
ç åÇéÌÄäÀéåÌ, ëÌÈì-éÀîÅé-ùÑÅú, ùÑÀúÌÅéí òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä, åÌúÀùÇÇò îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌÈîÉú. {ñ}
|
8 Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos; e morreu.
|
|
è åÇéÀçÄé àÁðåÉùÑ, úÌÄùÑÀòÄéí ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã, àÆú-÷ÅéðÈï.
|
9 Enos viveu noventa anos, e gerou a Quenã.
|
|
é åÇéÀçÄé àÁðåÉùÑ, àÇçÂøÅé äåÉìÄéãåÉ àÆú-÷ÅéðÈï, çÂîÅùÑ òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä, åÌùÑÀîÉðÆä îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã áÌÈðÄéí, åÌáÈðåÉú.
|
10
viveu Enos, depois que gerou a Quenã, oitocentos e quinze anos; e gerou filhos e filhas.
|
|
éà åÇéÌÄäÀéåÌ, ëÌÈì-éÀîÅé àÁðåÉùÑ, çÈîÅùÑ ùÑÈðÄéí, åÌúÀùÇÇò îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌÈîÉú. {ñ}
|
11 Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos; e morreu.
|
|
éá åÇéÀçÄé ÷ÅéðÈï, ùÑÄáÀòÄéí ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã, àÆú-îÇäÂìÇìÀàÅì.
|
12 Quenã viveu setenta anos, e gerou a Maalalel.
|
|
éâ åÇéÀçÄé ÷ÅéðÈï, àÇçÂøÅé äåÉìÄéãåÉ àÆú-îÇäÂìÇìÀàÅì, àÇøÀáÌÈòÄéí ùÑÈðÈä, åÌùÑÀîÉðÆä îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã áÌÈðÄéí, åÌáÈðåÉú.
|
13 Viveu Quenã, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.
|
|
éã åÇéÌÄäÀéåÌ, ëÌÈì-éÀîÅé ÷ÅéðÈï, òÆùÒÆø ùÑÈðÄéí, åÌúÀùÇÇò îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌÈîÉú. {ñ}
|
14 Todos os dias de Quenã foram novecentos e dez anos; e morreu.
|
|
èå åÇéÀçÄé îÇäÂìÇìÀàÅì, çÈîÅùÑ ùÑÈðÄéí åÀùÑÄùÌÑÄéí ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã, àÆú-éÈøÆã.
|
15 Maalalel viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Jarede.
|
|
èæ åÇéÀçÄé îÇäÂìÇìÀàÅì, àÇçÂøÅé äåÉìÄéãåÉ àÆú-éÆøÆã, ùÑÀìÉùÑÄéí ùÑÈðÈä, åÌùÑÀîÉðÆä îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã áÌÈðÄéí, åÌáÈðåÉú.
|
16 Viveu Maalalel, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.
|
|
éæ åÇéÌÄäÀéåÌ, ëÌÈì-éÀîÅé îÇäÂìÇìÀàÅì, çÈîÅùÑ åÀúÄùÑÀòÄéí ùÑÈðÈä, åÌùÑÀîÉðÆä îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌÈîÉú. {ñ}
|
17 Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.
|
|
éç åÇéÀçÄé-éÆøÆã, ùÑÀúÌÇéÄí åÀùÑÄùÌÑÄéí ùÑÈðÈä åÌîÀàÇú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã, àÆú-çÂðåÉêÀ.
|
18 Jarede viveu cento e sessenta e dois anos, e gerou a Enoque.
|
|
éè åÇéÀçÄé-éÆøÆã, àÇçÂøÅé äåÉìÄéãåÉ àÆú-çÂðåÉêÀ, ùÑÀîÉðÆä îÅàåÉú, ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã áÌÈðÄéí, åÌáÈðåÉú.
|
19 Viveu Jarede, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.
|
|
ë åÇéÌÄäÀéåÌ, ëÌÈì-éÀîÅé-éÆøÆã, ùÑÀúÌÇéÄí åÀùÑÄùÌÑÄéí ùÑÈðÈä, åÌúÀùÇÇò îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌÈîÉú. {ñ}
|
20 Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.
|
|
ëà åÇéÀçÄé çÂðåÉêÀ, çÈîÅùÑ åÀùÑÄùÌÑÄéí ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã, àÆú-îÀúåÌùÑÈìÇç.
|
21 Enoque viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Matusalém.
|
|
ëá åÇéÌÄúÀäÇìÌÅêÀ çÂðåÉêÀ àÆú-äÈàÁìÉäÄéí, àÇçÂøÅé äåÉìÄéãåÉ àÆú-îÀúåÌùÑÆìÇç, ùÑÀìÉùÑ îÅàåÉú, ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã áÌÈðÄéí, åÌáÈðåÉú.
|
22 Andou Enoque com Deus, depois que gerou a Matusalém, trezentos anos; e gerou filhos e filhas.
|
|
ëâ åÇéÀäÄé, ëÌÈì-éÀîÅé çÂðåÉêÀ, çÈîÅùÑ åÀùÑÄùÌÑÄéí ùÑÈðÈä, åÌùÑÀìÉùÑ îÅàåÉú ùÑÈðÈä.
|
23 Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos;
|
|
ëã åÇéÌÄúÀäÇìÌÅêÀ çÂðåÉêÀ, àÆú-äÈàÁìÉäÄéí; åÀàÅéðÆðÌåÌ, ëÌÄé-ìÈ÷Çç àÉúåÉ àÁìÉäÄéí. {ñ}
|
24 Enoque andou com Deus; e não apareceu mais, porquanto Deus o tomou.
|
|
ëä åÇéÀçÄé îÀúåÌùÑÆìÇç, ùÑÆáÇò åÌùÑÀîÉðÄéí ùÑÈðÈä åÌîÀàÇú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã, àÆú-ìÈîÆêÀ.
|
25 Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou a Lameque.
|
|
ëå åÇéÀçÄé îÀúåÌùÑÆìÇç, àÇçÂøÅé äåÉìÄéãåÉ àÆú-ìÆîÆêÀ, ùÑÀúÌÇéÄí åÌùÑÀîåÉðÄéí ùÑÈðÈä, åÌùÑÀáÇò îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã áÌÈðÄéí, åÌáÈðåÉú.
|
26 Viveu Matusalém, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos; e gerou filhos e filhas.
|
|
ëæ åÇéÌÄäÀéåÌ, ëÌÈì-éÀîÅé îÀúåÌùÑÆìÇç, úÌÅùÇÇò åÀùÑÄùÌÑÄéí ùÑÈðÈä, åÌúÀùÇÇò îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌÈîÉú. {ñ}
|
27 Todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.
|
|
ëç åÇéÀçÄé-ìÆîÆêÀ, ùÑÀúÌÇéÄí åÌùÑÀîÉðÄéí ùÑÈðÈä åÌîÀàÇú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã, áÌÅï.
|
28 Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho,
|
|
ëè åÇéÌÄ÷ÀøÈà àÆú-ùÑÀîåÉ ðÉçÇ, ìÅàîÉø: æÆä éÀðÇçÂîÅðåÌ îÄîÌÇòÂùÒÅðåÌ, åÌîÅòÄöÌÀáåÉï éÈãÅéðåÌ, îÄï-äÈàÂãÈîÈä, àÂùÑÆø àÅøÀøÈäÌ éÀäåÈä.
|
29 a quem chamou Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, os quais provêm da terra que o Senhor amaldiçoou.
|
|
ì åÇéÀçÄé-ìÆîÆêÀ, àÇçÂøÅé äåÉìÄéãåÉ àÆú-ðÉçÇ, çÈîÅùÑ åÀúÄùÑÀòÄéí ùÑÈðÈä, åÇçÂîÅùÑ îÅàÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã áÌÈðÄéí, åÌáÈðåÉú.
|
30 Viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos; e gerou filhos e filhas.
|
|
ìà åÇéÀäÄé, ëÌÈì-éÀîÅé-ìÆîÆêÀ, ùÑÆáÇò åÀùÑÄáÀòÄéí ùÑÈðÈä, åÌùÑÀáÇò îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌÈîÉú. {ñ}
|
31 Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.
|
|
ìá åÇéÀäÄé-ðÉçÇ, áÌÆï-çÂîÅùÑ îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÇéÌåÉìÆã ðÉçÇ, àÆú-ùÑÅí àÆú-çÈí åÀàÆú-éÈôÆú.
|
32 E era Noé da idade de quinhentos anos; e gerou Noé a Sem, Cão e Jafé.
|
|
|
|
|
|