|
à åÇéÌÄ÷ÀøÈà éÇòÂ÷Éá, àÆì-áÌÈðÈéå; åÇéÌÉàîÆø, äÅàÈñÀôåÌ åÀàÇâÌÄéãÈä ìÈëÆí, àÅú àÂùÑÆø-éÄ÷ÀøÈà àÆúÀëÆí, áÌÀàÇçÂøÄéú äÇéÌÈîÄéí.
|
1 Depois chamou Jacó a seus filhos, e disse:
Ajuntai-vos
para que eu vos anuncie o que vos há de acontecer
nos dias vindouros.
|
|
á äÄ÷ÌÈáÀöåÌ åÀùÑÄîÀòåÌ, áÌÀðÅé éÇòÂ÷Éá; åÀùÑÄîÀòåÌ, àÆì-éÄùÒÀøÈàÅì àÂáÄéëÆí.
|
2 Ajuntai-vos, e ouvi, filhos de Jacó;
ouvi a Israel vosso pai:
|
|
â øÀàåÌáÅï áÌÀëÉøÄé àÇúÌÈä, ëÌÉçÄé åÀøÅàùÑÄéú àåÉðÄé--éÆúÆø ùÒÀàÅú, åÀéÆúÆø òÈæ.
|
3 Rúben, tu és meu primogênito,
minha força e as primícias do meu vigor,
preeminente em dignidade
e preeminente em poder.
|
|
ã ôÌÇçÇæ ëÌÇîÌÇéÄí àÇì-úÌåÉúÇø, ëÌÄé òÈìÄéúÈ îÄùÑÀëÌÀáÅé àÈáÄéêÈ; àÈæ çÄìÌÇìÀúÌÈ, éÀöåÌòÄé òÈìÈä. {ô}
|
4 Descomedido como a àgua,
não reterás a preeminência;
porquanto subiste ao leito de teu pai;
então o contaminaste.
Sim, ele subiu à minha cama.
|
|
ä ùÑÄîÀòåÉï åÀìÅåÄé, àÇçÄéí--ëÌÀìÅé çÈîÈñ, îÀëÅøÉúÅéäÆí.
|
5 Simeão e Levi são irmãos;
as suas espadas
são instrumentos de violência.
|
|
å áÌÀñÉãÈí àÇì-úÌÈáÉà ðÇôÀùÑÄé, áÌÄ÷ÀäÈìÈí àÇì-úÌÅçÇã ëÌÀáÉãÄé:
ëÌÄé áÀàÇôÌÈí äÈøÀâåÌ àÄéùÑ, åÌáÄøÀöÉðÈí òÄ÷ÌÀøåÌ-ùÑåÉø.
|
6 No seu concílio não entres, ó
minha alma! com a sua assembléia não te ajuntes,
ó minha glória!
porque no seu furor
mataram homens,
e na sua teima
jarretaram bois.
|
|
æ àÈøåÌø àÇôÌÈí ëÌÄé òÈæ, åÀòÆáÀøÈúÈí ëÌÄé ÷ÈùÑÈúÈä; àÂçÇìÌÀ÷Åí áÌÀéÇòÂ÷Éá, åÇàÂôÄéöÅí áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì. {ô}
|
7
Maldito o seu furor, porque era forte! maldita a
sua ira, porque
era cruel!
Dividi-los-ei em Jacó, e os espalharei
em Israel.
|
|
ç éÀäåÌãÈä, àÇúÌÈä éåÉãåÌêÈ àÇçÆéêÈ--éÈãÀêÈ, áÌÀòÉøÆó àÉéÀáÆéêÈ; éÄùÑÀúÌÇçÂååÌ ìÀêÈ, áÌÀðÅé àÈáÄéêÈ.
|
8 Judá,
a ti te louvarão teus irmãos;
a tua mão será sobre o pescoço de teus inimigos:
diante de ti se prostrarão os filhos de teu pai.
|
|
è âÌåÌø àÇøÀéÅä éÀäåÌãÈä, îÄèÌÆøÆó áÌÀðÄé òÈìÄéúÈ; ëÌÈøÇò øÈáÇõ ëÌÀàÇøÀéÅä åÌëÀìÈáÄéà, îÄé éÀ÷ÄéîÆðÌåÌ.
|
9 Judá é um leãozinho.
Subiste da presa, meu filho.
Ele se encurva e se deita como um leão,
e como uma leoa; quem o despertará?
|
|
é ìÉà-éÈñåÌø ùÑÅáÆè îÄéäåÌãÈä, åÌîÀçÉ÷Å÷ îÄáÌÅéï øÇâÀìÈéå,
òÇã ëÌÄé-éÈáÉà ùÑÄéìÉä, åÀìåÉ éÄ÷ÌÀäÇú òÇîÌÄéí.
|
10 O cetro não se arredará de Judà,
nem o bastão de autoridade dentre seus pés,
até que venha aquele a quem pertence;
e a ele
obedecerão os povos.
|
|
éà àÉñÀøÄé ìÇâÌÆôÆï òÄéøÉä, åÀìÇùÌÒÉøÅ÷Èä áÌÀðÄé àÂúÉðåÉ; ëÌÄáÌÅñ áÌÇéÌÇéÄï ìÀáËùÑåÉ, åÌáÀãÇí-òÂðÈáÄéí ñåÌúÉä.
|
11
Atando ele o seu jumentinho à vide, e o filho da sua jumenta à
videira seleta, lava as suas roupas em vinho
e a sua vestidura em sangue de uvas.
|
|
éá çÇëÀìÄéìÄé òÅéðÇéÄí, îÄéÌÈéÄï; åÌìÀáÆï-ùÑÄðÌÇéÄí, îÅçÈìÈá. {ô}
|
12 Os olhos serão
escurecidos pelo vinho, e os dentes brancos de leite.
|
|
éâ æÀáåÌìËï, ìÀçåÉó éÇîÌÄéí éÄùÑÀëÌÉï; åÀäåÌà ìÀçåÉó àÃðÄéÌÉú, åÀéÇøÀëÈúåÉ òÇì-öÄéãÉï. {ô}
|
13 Zebulom habitarà no litoral; será ele ancoradouro de navios; e o seu termo estender-se-á até Sidom.
|
|
éã éÄùÌÒÈùëÈø, çÂîÉø âÌÈøÆí--øÉáÅõ, áÌÅéï äÇîÌÄùÑÀôÌÀúÈéÄí.
|
14 Issacar é
jumento forte,
deitado entre dois fardos.
|
|
èå åÇéÌÇøÀà îÀðËçÈä ëÌÄé èåÉá, åÀàÆú-äÈàÈøÆõ ëÌÄé ðÈòÅîÈä; åÇéÌÅè ùÑÄëÀîåÉ ìÄñÀáÌÉì, åÇéÀäÄé ìÀîÇñ-òÉáÅã. {ñ}
|
15 Viu ele que o descanso era bom, e que a terra era agradável. Sujeitou os seus ombros à carga e
entregou-se ao serviço forçado de um escravo.
|
|
èæ ãÌÈï, éÈãÄéï òÇîÌåÉ--ëÌÀàÇçÇã, ùÑÄáÀèÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
16 Dã julgará o seu povo, como uma das tribos de Israel.
|
|
éæ éÀäÄé-ãÈï ðÈçÈùÑ òÂìÅé-ãÆøÆêÀ, ùÑÀôÄéôÉï òÂìÅé-àÉøÇç--äÇðÌÉùÑÅêÀ, òÄ÷ÌÀáÅé-ñåÌñ, åÇéÌÄôÌÉì øÉëÀáåÉ, àÈçåÉø.
|
17 Dã será serpente junto ao caminho,
uma víbora junto à vereda,
que morde os calcanhares do cavalo,
de modo que caia o seu cavaleiro para trás.
|
|
éç ìÄéùÑåÌòÈúÀêÈ, ÷ÄåÌÄéúÄé éÀäåÈä. {ñ}
|
18
A tua salvação tenho esperado,
ó Senhor!
|
|
éè âÌÈã, âÌÀãåÌã éÀâåÌãÆðÌåÌ; åÀäåÌà, éÈâËã òÈ÷Åá. {ñ}
|
19 Quanto a Gade, guerrilheiros o acometerão;
mas ele, por sua vez,
os acometerá.
|
|
ë îÅàÈùÑÅø, ùÑÀîÅðÈä ìÇçÀîåÉ; åÀäåÌà éÄúÌÅï, îÇòÂãÇðÌÅé-îÆìÆêÀ. {ñ}
|
20 De Aser, o seu pão será gordo; ele produzirá delícias reais.
|
|
ëà ðÇôÀúÌÈìÄé, àÇéÌÈìÈä ùÑÀìËçÈä--äÇðÌÉúÅï, àÄîÀøÅé-ùÑÈôÆø. {ñ}
|
21 Naftali é uma gazela solta; ele profere palavras formosas.
|
|
ëá áÌÅï ôÌÉøÈú éåÉñÅó, áÌÅï ôÌÉøÈú òÂìÅé-òÈéÄï; áÌÈðåÉú, öÈòÂãÈä òÂìÅé-ùÑåÌø.
|
22 José é
um ramo frutífero, ramo frutífero junto a uma fonte;
seus raminhos se estendem
sobre o muro.
|
|
ëâ åÇéÀîÈøÀøËäåÌ, åÈøÉáÌåÌ; åÇéÌÄùÒÀèÀîËäåÌ, áÌÇòÂìÅé çÄöÌÄéí.
|
23 Os flecheiros lhe deram amargura,
e o flecharam e perseguiram,
|
|
ëã åÇúÌÅùÑÆá áÌÀàÅéúÈï ÷ÇùÑÀúÌåÉ, åÇéÌÈôÉæÌåÌ æÀøÉòÅé éÈãÈéå; îÄéãÅé àÂáÄéø éÇòÂ÷Éá, îÄùÌÑÈí øÉòÆä àÆáÆï éÄùÒÀøÈàÅì.
|
24 mas o seu arco permaneceu firme, e os seus braços foram fortalecidos pelas mãos do Poderoso de Jacó, o Pastor, o Rochedo de Israel,
|
|
ëä îÅàÅì àÈáÄéêÈ åÀéÇòÀæÀøÆêÌÈ, åÀàÅú ùÇÇãÌÇé åÄéáÈøÀëÆêÌÈ, áÌÄøÀëÉú ùÑÈîÇéÄí îÅòÈì, áÌÄøÀëÉú úÌÀäåÉí øÉáÆöÆú úÌÈçÇú; áÌÄøÀëÉú ùÑÈãÇéÄí, åÈøÈçÇí.
|
25 pelo Deus de teu pai, o qual te ajudará, e pelo Todo-Poderoso, o qual te abençoara, com bênçãos dos céus em cima, com bênçãos do abismo que jaz embaixo, com bênçãos dos seios e da madre.
|
|
ëå áÌÄøÀëÉú àÈáÄéêÈ, âÌÈáÀøåÌ òÇì-áÌÄøÀëÉú äåÉøÇé, òÇã-úÌÇàÂåÇú, âÌÄáÀòÉú òåÉìÈí; úÌÄäÀéÆéïÈ ìÀøÉàùÑ éåÉñÅó, åÌìÀ÷ÈãÀ÷Éã ðÀæÄéø àÆçÈéå. {ô}
|
26 As bênçãos de teu pai excedem as bênçãos dos montes eternos,
as coisas desejadas dos eternos outeiros; sejam elas sobre a cabeça de José,
e sobre o alto da cabeça daquele que foi separado de seus irmãos.
|
|
ëæ áÌÄðÀéÈîÄéï æÀàÅá éÄèÀøÈó, áÌÇáÌÉ÷Æø éÉàëÇì òÇã; åÀìÈòÆøÆá, éÀçÇìÌÅ÷ ùÑÈìÈì.
|
27 Benjamim é lobo que despedaça;
pela manhã devorará a presa, e à
tarde repartirá o despojo.
|
|
ëç ëÌÈì-àÅìÌÆä ùÑÄáÀèÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ùÑÀðÅéí òÈùÒÈø; åÀæÉàú àÂùÑÆø-ãÌÄáÌÆø ìÈäÆí àÂáÄéäÆí, åÇéÀáÈøÆêÀ àåÉúÈí--àÄéùÑ àÂùÑÆø ëÌÀáÄøÀëÈúåÉ, áÌÅøÇêÀ àÉúÈí.
|
28 Todas estas são as doze tribos de Israel: e isto é o que lhes falou seu pai quando os abençoou; a cada um deles abençoou segundo a sua bênção.
|
|
ëè åÇéÀöÇå àåÉúÈí, åÇéÌÉàîÆø àÂìÅäÆí àÂðÄé ðÆàÁñÈó àÆì-òÇîÌÄé--÷ÄáÀøåÌ àÉúÄé, àÆì-àÂáÉúÈé: àÆì-äÇîÌÀòÈøÈä--àÂùÑÆø áÌÄùÒÀãÅä, òÆôÀøåÉï äÇçÄúÌÄé.
|
29 Depois lhes deu ordem, dizendo-lhes: Eu estou para ser congregado ao meu povo; sepultai-me com meus pais, na cova que está
no campo de Efrom, o heteu,
|
|
ì áÌÇîÌÀòÈøÈä àÂùÑÆø áÌÄùÒÀãÅä äÇîÌÇëÀôÌÅìÈä, àÂùÑÆø òÇì-ôÌÀðÅé-îÇîÀøÅà--áÌÀàÆøÆõ ëÌÀðÈòÇï: àÂùÑÆø ÷ÈðÈä àÇáÀøÈäÈí àÆú-äÇùÌÒÈãÆä, îÅàÅú òÆôÀøÉï äÇçÄúÌÄé--ìÇàÂçËæÌÇú-÷ÈáÆø.
|
30 na cova que está no campo de Macpela, que está em frente de Manre, na terra de Canaã, cova esta que Abraão comprou de Efrom, o heteu, juntamente com o respectivo campo, como propriedade de sepultura.
|
|
ìà ùÑÈîÌÈä ÷ÈáÀøåÌ àÆú-àÇáÀøÈäÈí, åÀàÅú ùÒÈøÈä àÄùÑÀúÌåÉ, ùÑÈîÌÈä ÷ÈáÀøåÌ àÆú-éÄöÀçÈ÷, åÀàÅú øÄáÀ÷Èä àÄùÑÀúÌåÉ; åÀùÑÈîÌÈä ÷ÈáÇøÀúÌÄé, àÆú-ìÅàÈä.
|
31 Ali sepultaram a Abraão e a Sara, sua mulher; ali sepultaram a Isaque e a Rebeca, sua mulher; e ali eu sepultei a Léia.
|
|
ìá îÄ÷ÀðÅä äÇùÌÒÈãÆä åÀäÇîÌÀòÈøÈä àÂùÑÆø-áÌåÉ, îÅàÅú áÌÀðÅé-çÅú.
|
32 O campo e a cova que está nele foram comprados dos filhos de Hete.
|
|
ìâ åÇéÀëÇì éÇòÂ÷Éá ìÀöÇåÌÉú àÆú-áÌÈðÈéå, åÇéÌÆàÁñÉó øÇâÀìÈéå àÆì-äÇîÌÄèÌÈä; åÇéÌÄâÀåÇò, åÇéÌÅàÈñÆó àÆì-òÇîÌÈéå.
|
33 Acabando Jacó de dar estas instruções a seus filhos, encolheu os seus pés na cama, expirou e foi congregado ao seu povo.
|
|
|
|
|
|