|
à åÇúÌÅöÅà ãÄéðÈä áÌÇú-ìÅàÈä, àÂùÑÆø éÈìÀãÈä ìÀéÇòÂ÷Éá, ìÄøÀàåÉú, áÌÄáÀðåÉú äÈàÈøÆõ.
|
1 Diná, filha de Léia,
que esta tivera de Jacó,
saiu para ver as filhas da terra.
|
|
á åÇéÌÇøÀà àÉúÈäÌ ùÑÀëÆí áÌÆï-çÂîåÉø, äÇçÄåÌÄé--ðÀùÒÄéà äÈàÈøÆõ; åÇéÌÄ÷ÌÇç àÉúÈäÌ åÇéÌÄùÑÀëÌÇá àÉúÈäÌ, åÇéÀòÇðÌÆäÈ.
|
2 Viu-a Siquém, filho de Hamor o heveu,
príncipe da terra; e, tomando-a,
deitou-se com ela e humilhou-a.
|
|
â åÇúÌÄãÀáÌÇ÷ ðÇôÀùÑåÉ, áÌÀãÄéðÈä áÌÇú-éÇòÂ÷Éá; åÇéÌÆàÁäÇá, àÆú-äÇðÌÇòÂøÈ, åÇéÀãÇáÌÅø, òÇì-ìÅá äÇðÌÇòÂøÈ.
|
3 Assim se apegou a sua alma a Diná,
filha de Jacó, e, amando a donzela,
falou-lhe afetuosamente.
|
|
ã åÇéÌÉàîÆø ùÑÀëÆí, àÆì-çÂîåÉø àÈáÄéå ìÅàîÉø: ÷Çç-ìÄé àÆú-äÇéÌÇìÀãÌÈä äÇæÌÉàú, ìÀàÄùÌÑÈä.
|
4 Então disse Siquém a Hamor seu pai:
Consegue-me
esta donzela por mulher.
|
|
ä åÀéÇòÂ÷Éá ùÑÈîÇò, ëÌÄé èÄîÌÅà àÆú-ãÌÄéðÈä áÄúÌåÉ,
åÌáÈðÈéå äÈéåÌ àÆú-îÄ÷ÀðÅäåÌ, áÌÇùÌÒÈãÆä; åÀäÆçÁøÄùÑ éÇòÂ÷Éá, òÇã-áÌÉàÈí.
|
5 Ora, Jacó ouviu que Siquém
havia contaminado a Diná sua filha.
Entretanto, estando seus filhos no campo com o gado,
calou-se Jacó até que viessem.
|
|
å åÇéÌÅöÅà çÂîåÉø àÂáÄé-ùÑÀëÆí, àÆì-éÇòÂ÷Éá, ìÀãÇáÌÅø, àÄúÌåÉ.
|
6 Hamor, pai de Siquém,
saiu a fim de falar com Jacó.
|
|
æ åÌáÀðÅé éÇòÂ÷Éá áÌÈàåÌ îÄï-äÇùÌÒÈãÆä, ëÌÀùÑÈîÀòÈí, åÇéÌÄúÀòÇöÌÀáåÌ äÈàÂðÈùÑÄéí, åÇéÌÄçÇø ìÈäÆí îÀàÉã:
ëÌÄé-ðÀáÈìÈä òÈùÒÈä áÀéÄùÒÀøÈàÅì, ìÄùÑÀëÌÇá àÆú-áÌÇú-éÇòÂ÷Éá, åÀëÅï, ìÉà éÅòÈùÒÆä.
|
7 Os filhos de Jacó,
pois, vieram do campo logo que souberam do caso;
e entristeceram-se e iraram-se muito,
porque Siquém havia cometido
uma insensatez em Israel,
deitando-se com a filha de Jacó,
coisa que não se devia fazer.
|
|
ç åÇéÀãÇáÌÅø çÂîåÉø, àÄúÌÈí ìÅàîÉø: ùÑÀëÆí áÌÀðÄé, çÈùÑÀ÷Èä ðÇôÀùÑåÉ áÌÀáÄúÌÀëÆí--úÌÀðåÌ ðÈà àÉúÈäÌ ìåÉ, ìÀàÄùÌÑÈä.
|
8 Então falou Hamor com eles, dizendo:
A alma de meu filho Siquém afeiçoou-se
fortemente a vossa filha; dai-lha, peço-vos, por mulher.
|
|
è åÀäÄúÀçÇúÌÀðåÌ, àÉúÈðåÌ: áÌÀðÉúÅéëÆí, úÌÄúÌÀðåÌ-ìÈðåÌ, åÀàÆú-áÌÀðÉúÅéðåÌ, úÌÄ÷ÀçåÌ ìÈëÆí.
|
9 Também aparentai-vos conosco;
dai-nos as vossas filhas e recebei as nossas.
|
|
é åÀàÄúÌÈðåÌ, úÌÅùÑÅáåÌ; åÀäÈàÈøÆõ, úÌÄäÀéÆä ìÄôÀðÅéëÆí--ùÑÀáåÌ åÌñÀçÈøåÌäÈ, åÀäÅàÈçÂæåÌ áÌÈäÌ.
|
10 Assim habitareis conosco; a terra estará
diante de vós; habitai e negociai nela, e nela adquiri propriedades.
|
|
éà åÇéÌÉàîÆø ùÑÀëÆí àÆì-àÈáÄéäÈ åÀàÆì-àÇçÆéäÈ, àÆîÀöÈà-çÅï áÌÀòÅéðÅéëÆí; åÇàÂùÑÆø úÌÉàîÀøåÌ àÅìÇé, àÆúÌÅï.
|
11 Depois disse Siquém ao pai e aos irmãos dela:
Ache eu graça aos vossos olhos,
e darei o que me disserdes;
|
|
éá äÇøÀáÌåÌ òÈìÇé îÀàÉã, îÉäÇø åÌîÇúÌÈï, åÀàÆúÌÀðÈä, ëÌÇàÂùÑÆø úÌÉàîÀøåÌ àÅìÈé; åÌúÀðåÌ-ìÄé àÆú-äÇðÌÇòÂøÈ, ìÀàÄùÌÑÈä.
|
12 exigi de mim o que quiserdes em dote e presentes,
e darei o que me pedirdes; somente dai-me a donzela por mulher.
|
|
éâ åÇéÌÇòÂðåÌ áÀðÅé-éÇòÂ÷Éá àÆú-ùÑÀëÆí åÀàÆú-çÂîåÉø àÈáÄéå, áÌÀîÄøÀîÈä--åÇéÀãÇáÌÅøåÌ: àÂùÑÆø èÄîÌÅà, àÅú ãÌÄéðÈä àÂçÉúÈí.
|
13 Então
os filhos de Jacó,
respondendo, falaram
enganosamente
a Siquém e a Hamor, seu pai,
porque Siquém havia contaminado
a Diná, sua irmã,
|
|
éã åÇéÌÉàîÀøåÌ àÂìÅéäÆí, ìÉà ðåÌëÇì ìÇòÂùÒåÉú äÇãÌÈáÈø
äÇæÌÆä--ìÈúÅú àÆú-àÂçÉúÅðåÌ, ìÀàÄéùÑ àÂùÑÆø-ìåÉ òÈøÀìÈä: ëÌÄé-çÆøÀôÌÈä äÄåà, ìÈðåÌ.
|
14
e lhes disseram:
Não podemos fazer isto, dar a nossa irmã
a um homem incircunciso; porque isso seria uma vergonha para nós.
|
|
èå àÇêÀ-áÌÀæÉàú, ðÅàåÉú ìÈëÆí: àÄí úÌÄäÀéåÌ ëÈîÉðåÌ, ìÀäÄîÌÉì ìÈëÆí ëÌÈì-æÈëÈø.
|
15 Sob esta única condição
consentiremos;
se vos tornardes como nós,
circuncidando-se todo varão entre vós;
|
|
èæ åÀðÈúÇðÌåÌ àÆú-áÌÀðÉúÅéðåÌ ìÈëÆí, åÀàÆú-áÌÀðÉúÅéëÆí ðÄ÷ÌÇç-ìÈðåÌ;
åÀéÈùÇÇáÀðåÌ àÄúÌÀëÆí, åÀäÈéÄéðåÌ ìÀòÇí àÆçÈã.
|
16 então
vos daremos nossas filhas a vós,
e receberemos vossas filhas para nós;
assim habitaremos convosco
e nos tornaremos um só povo.
|
|
éæ åÀàÄí-ìÉà úÄùÑÀîÀòåÌ àÅìÅéðåÌ, ìÀäÄîÌåÉì--åÀìÈ÷ÇçÀðåÌ àÆú-áÌÄúÌÅðåÌ, åÀäÈìÈëÀðåÌ.
|
17 Mas se não nos ouvirdes,
e
não vos circuncidardes,
levaremos nossa filha e nos iremos embora.
|
|
éç åÇéÌÄéèÀáåÌ ãÄáÀøÅéäÆí, áÌÀòÅéðÅé çÂîåÉø, åÌáÀòÅéðÅé, ùÑÀëÆí áÌÆï-çÂîåÉø.
|
18 E suas palavras agradaram a Hamor e a Siquém, seu filho.
|
|
éè åÀìÉà-àÅçÇø äÇðÌÇòÇø ìÇòÂùÒåÉú äÇãÌÈáÈø, ëÌÄé çÈôÅõ áÌÀáÇú-éÇòÂ÷Éá; åÀäåÌà ðÄëÀáÌÈã, îÄëÌÉì áÌÅéú àÈáÄéå.
|
19 Não tardou, pois,
o mancebo em fazer isso,
porque se agradava da filha de Jacó.
Era ele o mais honrado de toda a casa de seu pai.
|
|
ë åÇéÌÈáÉà çÂîåÉø åÌùÑÀëÆí áÌÀðåÉ, àÆì-ùÇÇòÇø òÄéøÈí; åÇéÀãÇáÌÀøåÌ àÆì-àÇðÀùÑÅé òÄéøÈí, ìÅàîÉø.
|
20 Vieram, pois, Hamor e Siquém, seu filho,
à porta da sua cidade, e falaram aos homens da cidade,
dizendo:
|
|
ëà äÈàÂðÈùÑÄéí äÈàÅìÌÆä ùÑÀìÅîÄéí äÅí àÄúÌÈðåÌ, åÀéÅùÑÀáåÌ áÈàÈøÆõ åÀéÄñÀçÂøåÌ àÉúÈäÌ, åÀäÈàÈøÆõ äÄðÌÅä øÇçÂáÇú-éÈãÇéÄí, ìÄôÀðÅéäÆí;
àÆú-áÌÀðÉúÈí ðÄ÷ÌÇç-ìÈðåÌ ìÀðÈùÑÄéí, åÀàÆú-áÌÀðÉúÅéðåÌ ðÄúÌÅï ìÈäÆí.
|
21 Estes homens são
pacíficos para conosco;
portanto habitem na terra e negociem nela,
pois é bastante espaçosa para eles.
Recebamos por mulheres as suas filhas,
e lhes demos as nossas.
|
|
ëá àÇêÀ-áÌÀæÉàú éÅàÉúåÌ ìÈðåÌ äÈàÂðÈùÑÄéí, ìÈùÑÆáÆú àÄúÌÈðåÌ--ìÄäÀéåÉú, ìÀòÇí àÆçÈã:
áÌÀäÄîÌåÉì ìÈðåÌ ëÌÈì-æÈëÈø, ëÌÇàÂùÑÆø äÅí ðÄîÌÉìÄéí.
|
22 Mas sob uma única condição
é que consentirão
aqueles homens em habitar conosco
para nos tornarmos um só povo:
se todo varão entre nós
se circuncidar, como eles são circuncidados.
|
|
ëâ îÄ÷ÀðÅäÆí åÀ÷ÄðÀéÈðÈí åÀëÈì-áÌÀäÆîÀúÌÈí,
äÂìåÉà ìÈðåÌ äÅí; àÇêÀ ðÅàåÉúÈä ìÈäÆí, åÀéÅùÑÀáåÌ àÄúÌÈðåÌ.
|
23 O seu gado, as suas aquisições,
e todos os seus animais,
não serão nossos?
consintamos somente com eles,
e habitarão conosco.
|
|
ëã åÇéÌÄùÑÀîÀòåÌ àÆì-çÂîåÉø åÀàÆì-ùÑÀëÆí áÌÀðåÉ, ëÌÈì-éÉöÀàÅé ùÇÇòÇø òÄéøåÉ;
åÇéÌÄîÌÉìåÌ, ëÌÈì-æÈëÈø--ëÌÈì-éÉöÀàÅé, ùÇÇòÇø òÄéøåÉ.
|
24 E deram ouvidos a Hamor e a Siquém,
seu filho, todos os que saíam da porta da cidade;
e foi circuncidado todo varão,
todos os que saíam pela porta da sua cidade.
|
|
ëä åÇéÀäÄé áÇéÌåÉí äÇùÌÑÀìÄéùÑÄé áÌÄäÀéåÉúÈí ëÌÉàÂáÄéí, åÇéÌÄ÷ÀçåÌ ùÑÀðÅé-áÀðÅé-éÇòÂ÷Éá ùÑÄîÀòåÉï åÀìÅåÄé àÂçÅé ãÄéðÈä àÄéùÑ çÇøÀáÌåÉ,
åÇéÌÈáÉàåÌ òÇì-äÈòÄéø, áÌÆèÇç; åÇéÌÇäÇøÀâåÌ, ëÌÈì-æÈëÈø.
|
25 Ao terceiro dia,
quando os homens estavam doridos,
dois filhos de Jacó, Simeão e Levi,
irmãos de Diná,
tomaram cada um a sua espada,
entraram na cidade com toda
a segurança e mataram todo varão.
|
|
ëå åÀàÆú-çÂîåÉø åÀàÆú-ùÑÀëÆí áÌÀðåÉ, äÈøÀâåÌ ìÀôÄé-çÈøÆá; åÇéÌÄ÷ÀçåÌ àÆú-ãÌÄéðÈä îÄáÌÅéú ùÑÀëÆí, åÇéÌÅöÅàåÌ.
|
26 Mataram também
ao fio da espada
a Hamor e a Siquém, seu filho;
e, tirando Diná da casa de Siquém,
saíram.
|
|
ëæ áÌÀðÅé éÇòÂ÷Éá, áÌÈàåÌ òÇì-äÇçÂìÈìÄéí, åÇéÌÈáÉæÌåÌ, äÈòÄéø--àÂùÑÆø èÄîÌÀàåÌ, àÂçåÉúÈí.
|
27 Vieram os filhos de Jacó
aos mortos e
saquearam a cidade;
porquanto haviam contaminado a sua irmã.
|
|
ëç àÆú-öÉàðÈí åÀàÆú-áÌÀ÷ÈøÈí, åÀàÆú-çÂîÉøÅéäÆí, åÀàÅú àÂùÑÆø-áÌÈòÄéø åÀàÆú-àÂùÑÆø áÌÇùÌÒÈãÆä, ìÈ÷ÈçåÌ.
|
28 Tomaram-lhes os rebanhos, os bois,
os jumentos, e o que havia tanto na cidade
como no campo;
|
|
ëè åÀàÆú-ëÌÈì-çÅéìÈí åÀàÆú-ëÌÈì-èÇôÌÈí åÀàÆú-ðÀùÑÅéäÆí,
ùÑÈáåÌ åÇéÌÈáÉæÌåÌ; åÀàÅú, ëÌÈì-àÂùÑÆø áÌÇáÌÈéÄú.
|
29 e todos os seus bens,
e todos os seus pequeninos,
e as suas mulheres,
levaram por presa;
e despojando as casas, levaram tudo
o que havia nelas.
|
|
ì åÇéÌÉàîÆø éÇòÂ÷Éá àÆì-ùÑÄîÀòåÉï åÀàÆì-ìÅåÄé, òÂëÇøÀúÌÆí àÉúÄé,
ìÀäÇáÀàÄéùÑÅðÄé áÌÀéÉùÑÅá äÈàÈøÆõ, áÌÇëÌÀðÇòÂðÄé åÌáÇôÌÀøÄæÌÄé;
åÇàÂðÄé, îÀúÅé îÄñÀôÌÈø, åÀðÆàÆñÀôåÌ òÈìÇé åÀäÄëÌåÌðÄé, åÀðÄùÑÀîÇãÀúÌÄé àÂðÄé åÌáÅéúÄé.
|
30 Então disse Jacó
a Simeão e a Levi:
Tendes-me perturbado,
fazendo-me odioso aos habitantes da terra,
aos cananeus e perizeus.
Tendo eu pouca gente, eles se ajuntarão
e me ferirão; e serei destruído,
eu com minha casa.
|
|
ìà åÇéÌÉàîÀøåÌ: äÇëÀæåÉðÈä, éÇòÂùÒÆä àÆú-àÂçåÉúÅðåÌ. {ô}
|
31 Ao que responderam:
Devia ele tratar a nossa irmã
como a uma prostituta?
|
|
|
|
|
|