|
à åÇéÌÄæÀëÌÉø àÁìÉäÄéí, àÆú-ðÉçÇ,
åÀàÅú ëÌÈì-äÇçÇéÌÈä åÀàÆú-ëÌÈì-äÇáÌÀäÅîÈä,
àÂùÑÆø àÄúÌåÉ áÌÇúÌÅáÈä; åÇéÌÇòÂáÅø àÁìÉäÄéí øåÌçÇ
òÇì-äÈàÈøÆõ, åÇéÌÈùÑÉëÌåÌ äÇîÌÈéÄí.
|
1 Deus
lembrou-se de Noé, de todos os animais
e de todo o gado, que estavam com ele na arca;
e Deus fez passar um vento sobre a terra,
e as águas começaram a diminuir.
|
|
á åÇéÌÄñÌÈëÀøåÌ îÇòÀéÀðÉú úÌÀäåÉí, åÇàÂøËáÌÉú äÇùÌÑÈîÈéÄí;
åÇéÌÄëÌÈìÅà äÇâÌÆùÑÆí, îÄï-äÇùÌÑÈîÈéÄí.
|
2
Cerraram-se as fontes do abismo e as janelas do céu,
e a chuva do céu se deteve;
|
|
â åÇéÌÈùÑËáåÌ äÇîÌÇéÄí îÅòÇì äÈàÈøÆõ, äÈìåÉêÀ åÈùÑåÉá;
åÇéÌÇçÀñÀøåÌ äÇîÌÇéÄí--îÄ÷ÀöÅä, çÂîÄùÌÑÄéí åÌîÀàÇú éåÉí.
|
3 as águas se foram
retirando de sobre a terra;
no fim de cento e cinqüenta dias
começaram a minguar.
|
|
ã åÇúÌÈðÇç äÇúÌÅáÈä áÌÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé,
áÌÀùÑÄáÀòÈä-òÈùÒÈø éåÉí ìÇçÉãÆùÑ, òÇì, äÈøÅé àÂøÈøÈè.
|
4 No sétimo mês, no dia dezessete do
mês, repousou a arca sobre os montes de Arará.
|
|
ä åÀäÇîÌÇéÄí, äÈéåÌ äÈìåÉêÀ åÀçÈñåÉø,
òÇã, äÇçÉãÆùÑ äÈòÂùÒÄéøÄé; áÌÈòÂùÒÄéøÄé áÌÀàÆçÈã
ìÇçÉãÆùÑ, ðÄøÀàåÌ øÈàùÑÅé äÆäÈøÄéí.
|
5 E as águas foram minguando até
o décimo mês; no décimo
mês, no primeiro dia do mês,
apareceram os cumes dos montes.
|
|
å åÇéÀäÄé, îÄ÷ÌÅõ àÇøÀáÌÈòÄéí éåÉí;
åÇéÌÄôÀúÌÇç ðÉçÇ, àÆú-çÇìÌåÉï äÇúÌÅáÈä àÂùÑÆø òÈùÒÈä.
|
6 Ao cabo de quarenta dias, abriu Noé
a janela que havia feito na arca;
|
|
æ åÇéÀùÇÇìÌÇç, àÆú-äÈòÉøÅá; åÇéÌÅöÅà
éÈöåÉà åÈùÑåÉá, òÇã-éÀáÉùÑÆú äÇîÌÇéÄí îÅòÇì äÈàÈøÆõ.
|
7
soltou um corvo que, saindo, ia e voltava até que as águas se
secaram de sobre a terra.
|
|
ç åÇéÀùÇÇìÌÇç àÆú-äÇéÌåÉðÈä, îÅàÄúÌåÉ--ìÄøÀàåÉú
äÂ÷ÇìÌåÌ äÇîÌÇéÄí, îÅòÇì ôÌÀðÅé äÈàÂãÈîÈä.
|
8 Depois soltou uma pomba, para ver se as águas
tinham minguado de sobre a face da terra;
|
|
è åÀìÉà-îÈöÀàÈä äÇéÌåÉðÈä îÈðåÉçÇ ìÀëÇó-øÇâÀìÈäÌ,
åÇúÌÈùÑÈá àÅìÈéå àÆì-äÇúÌÅáÈä--ëÌÄé-îÇéÄí, òÇì-ôÌÀðÅé ëÈì-äÈàÈøÆõ;
åÇéÌÄùÑÀìÇç éÈãåÉ åÇéÌÄ÷ÌÈçÆäÈ, åÇéÌÈáÅà àÉúÈäÌ àÅìÈéå àÆì-äÇúÌÅáÈä.
|
9 mas a pomba não achou onde pousar a planta do pé,
e voltou a ele para a arca; porque as águas ainda estavam sobre a face de toda a terra;
e Noé, estendendo a mão, tomou-a e a recolheu consigo na arca.
|
|
é åÇéÌÈçÆì òåÉã, ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí àÂçÅøÄéí;
åÇéÌÉñÆó ùÇÇìÌÇç àÆú-äÇéÌåÉðÈä, îÄï-äÇúÌÅáÈä.
|
10 Esperou ainda outros sete dias,
e tornou a soltar a pomba fora da arca.
|
|
éà åÇúÌÈáÉà àÅìÈéå äÇéÌåÉðÈä ìÀòÅú òÆøÆá,
åÀäÄðÌÅä òÂìÅä-æÇéÄú èÈøÈó áÌÀôÄéäÈ; åÇéÌÅãÇò ðÉçÇ,
ëÌÄé-÷ÇìÌåÌ äÇîÌÇéÄí îÅòÇì äÈàÈøÆõ.
|
11 À tardinha a pomba voltou para ele, e eis no seu bico uma folha verde de oliveira; assim soube Noé que as águas tinham minguado de sobre a terra.
|
|
éá åÇéÌÄéÌÈçÆì òåÉã, ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí àÂçÅøÄéí; åÇéÀùÇÇìÌÇç, àÆú-äÇéÌåÉðÈä, åÀìÉà-éÈñÀôÈä ùÑåÌá-àÅìÈéå, òåÉã.
|
12 Então esperou ainda outros sete dias, e soltou a pomba; e esta não tornou mais a ele.
|
|
éâ åÇéÀäÄé áÌÀàÇçÇú åÀùÑÅùÑ-îÅàåÉú ùÑÈðÈä, áÌÈøÄàùÑåÉï áÌÀàÆçÈã ìÇçÉãÆùÑ, çÈøÀáåÌ äÇîÌÇéÄí, îÅòÇì äÈàÈøÆõ; åÇéÌÈñÇø ðÉçÇ, àÆú-îÄëÀñÅä äÇúÌÅáÈä, åÇéÌÇøÀà, åÀäÄðÌÅä çÈøÀáåÌ ôÌÀðÅé äÈàÂãÈîÈä.
|
13 No ano seiscentos e um, no mês primeiro, no primeiro dia do mês, secaram-se as águas de sobre a terra. Então Noé tirou a cobertura da arca: e olhou, e eis que a face a terra estava enxuta.
|
|
éã åÌáÇçÉãÆùÑ, äÇùÌÑÅðÄé, áÌÀùÑÄáÀòÈä åÀòÆùÒÀøÄéí éåÉí, ìÇçÉãÆùÑ--éÈáÀùÑÈä, äÈàÈøÆõ. {ñ}
|
14 No segundo mês, aos vinte e sete dias do mês, a terra estava seca.
|
|
èå åÇéÀãÇáÌÅø àÁìÉäÄéí, àÆì-ðÉçÇ ìÅàîÉø.
|
15 Então falou Deus a Noé, dizendo:
|
|
èæ öÅà, îÄï-äÇúÌÅáÈä--àÇúÌÈä, åÀàÄùÑÀúÌÀêÈ åÌáÈðÆéêÈ åÌðÀùÑÅé-áÈðÆéêÈ àÄúÌÈêÀ.
|
16 Sai da arca, tu, e juntamente contigo
tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos.
|
|
éæ ëÌÈì-äÇçÇéÌÈä àÂùÑÆø-àÄúÌÀêÈ îÄëÌÈì-áÌÈùÒÈø,
áÌÈòåÉó åÌáÇáÌÀäÅîÈä åÌáÀëÈì-äÈøÆîÆùÒ äÈøÉîÅùÒ òÇì-äÈàÈøÆõ--äåöà (äÇéÀöÅà) àÄúÌÈêÀ;
åÀùÑÈøÀöåÌ áÈàÈøÆõ, åÌôÈøåÌ åÀøÈáåÌ òÇì-äÈàÈøÆõ.
|
17 Todos os animais que estão contigo,
de toda a carne, tanto aves como gado e todo réptil
que se arrasta sobre a terra, traze-os para fora contigo;
para que se reproduzam abundantemente na terra,
frutifiquem e se multipliquem sobre a terra.
|
|
éç åÇéÌÅöÅà-ðÉçÇ; åÌáÈðÈéå åÀàÄùÑÀúÌåÉ åÌðÀùÑÅé-áÈðÈéå, àÄúÌåÉ.
|
18 Então saiu Noé, e com ele seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos;
|
|
éè ëÌÈì-äÇçÇéÌÈä, ëÌÈì-äÈøÆîÆùÒ åÀëÈì-äÈòåÉó, ëÌÉì, øåÉîÅùÒ òÇì-äÈàÈøÆõ--ìÀîÄùÑÀôÌÀçÉúÅéäÆí, éÈöÀàåÌ îÄï-äÇúÌÅáÈä.
|
19 todo animal, todo réptil e toda ave, tudo o que se move sobre a terra, segundo as suas famílias, saiu da arca.
|
|
ë åÇéÌÄáÆï ðÉçÇ îÄæÀáÌÅçÇ, ìÇéäåÈä; åÇéÌÄ÷ÌÇç îÄëÌÉì äÇáÌÀäÅîÈä äÇèÌÀäÉøÈä, åÌîÄëÌÉì äÈòåÉó äÇèÌÈäåÉø, åÇéÌÇòÇì òÉìÉú, áÌÇîÌÄæÀáÌÅçÇ.
|
20 Edificou Noé um altar ao Senhor;
e tomou de todo animal limpo e de toda ave limpa,
e ofereceu holocaustos sobre o altar.
|
|
ëà åÇéÌÈøÇç éÀäåÈä, àÆú-øÅéçÇ äÇðÌÄéçÉçÇ,
åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-ìÄáÌåÉ ìÉà-àÉñÄó ìÀ÷ÇìÌÅì òåÉã àÆú-äÈàÂãÈîÈä áÌÇòÂáåÌø äÈàÈãÈí,
ëÌÄé éÅöÆø ìÅá äÈàÈãÈí øÇò îÄðÌÀòËøÈéå; åÀìÉà-àÉñÄó òåÉã ìÀäÇëÌåÉú àÆú-ëÌÈì-çÇé,
ëÌÇàÂùÑÆø òÈùÒÄéúÄé.
|
21 Sentiu o Senhor o suave cheiro
e disse em seu coração:
Não tornarei mais a amaldiçoar
a terra por causa do homem; porque a imaginação
do coração do homem é má
desde a sua meninice; nem tornarei mais a ferir todo vivente,
como acabo de fazer.
|
|
ëá òÉã, ëÌÈì-éÀîÅé äÈàÈøÆõ: æÆøÇò åÀ÷ÈöÄéø åÀ÷Éø åÈçÉí åÀ÷ÇéÄõ åÈçÉøÆó, åÀéåÉí åÈìÇéÀìÈä--ìÉà éÄùÑÀáÌÉúåÌ.
|
22 Enquanto a terra durar, não deixará de haver sementeira e ceifa, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.
|
|
|
|
|
|