|
à åÇéÌÉñÆó àÇáÀøÈäÈí åÇéÌÄ÷ÌÇç àÄùÌÑÈä, åÌùÑÀîÈäÌ ÷ÀèåÌøÈä.
|
1 Ora, Abraão tomou outra mulher, que se chamava
Quetura.
|
|
á åÇúÌÅìÆã ìåÉ, àÆú-æÄîÀøÈï åÀàÆú-éÈ÷ÀùÑÈï, åÀàÆú-îÀãÈï, åÀàÆú-îÄãÀéÈï--åÀàÆú-éÄùÑÀáÌÈ÷, åÀàÆú-ùÑåÌçÇ.
|
2 Ela lhe deu à luz a Zinrã, Jocsã, Medã,
Midiã, Isbaque e Suá.
|
|
â åÀéÈ÷ÀùÑÈï éÈìÇã, àÆú-ùÑÀáÈà åÀàÆú-ãÌÀãÈï; åÌáÀðÅé ãÀãÈï, äÈéåÌ àÇùÌÑåÌøÄí åÌìÀèåÌùÑÄí åÌìÀàËîÌÄéí.
|
3 Jocsã gerou a Seba e Dedã.
Os filhos de Dedã foram
Assurim, Letusim e Leumim.
|
|
ã åÌáÀðÅé îÄãÀéÈï, òÅéôÈä åÈòÅôÆø åÇçÂðÉêÀ, åÇàÂáÄéãÈò, åÀàÆìÀãÌÈòÈä; ëÌÈì-àÅìÌÆä, áÌÀðÅé ÷ÀèåÌøÈä.
|
4 Os filhos de Midiã foram Efá,
Efer, Hanoque, Abidá e Eldá;
todos estes foram filhos de Quetura.
|
|
ä åÇéÌÄúÌÅï àÇáÀøÈäÈí àÆú-ëÌÈì-àÂùÑÆø-ìåÉ, ìÀéÄöÀçÈ÷.
|
5 Abraão, porém, deu
tudo quanto possuía a Isaque;
|
|
å åÀìÄáÀðÅé äÇôÌÄéìÇâÀùÑÄéí àÂùÑÆø ìÀàÇáÀøÈäÈí, ðÈúÇï àÇáÀøÈäÈí îÇúÌÈðÉú;
åÇéÀùÇÇìÌÀçÅí îÅòÇì éÄöÀçÈ÷ áÌÀðåÉ, áÌÀòåÉãÆðÌåÌ çÇé, ÷ÅãÀîÈä, àÆì-àÆøÆõ ÷ÆãÆí.
|
6 no entanto aos filhos das concubinas que Abraão tinha,
deu ele dádivas; e, ainda em vida, os separou de seu filho Isaque,
enviando-os ao Oriente, para a terra oriental.
|
|
æ åÀàÅìÌÆä, éÀîÅé ùÑÀðÅé-çÇéÌÅé àÇáÀøÈäÈí--àÂùÑÆø-çÈé:
îÀàÇú ùÑÈðÈä åÀùÑÄáÀòÄéí ùÑÈðÈä, åÀçÈîÅùÑ ùÑÈðÄéí.
|
7 Estes, pois, são os dias dos anos da vida de Abraão,
que ele viveu: cento e setenta e, cinco anos.
|
|
ç åÇéÌÄâÀåÇò åÇéÌÈîÈú àÇáÀøÈäÈí áÌÀùÒÅéáÈä èåÉáÈä, æÈ÷Åï åÀùÒÈáÅòÇ; åÇéÌÅàÈñÆó, àÆì-òÇîÌÈéå.
|
8 E Abraão expirou, morrendo em boa velhice,
velho e cheio de dias; e foi congregado ao seu povo.
|
|
è åÇéÌÄ÷ÀáÌÀøåÌ àÉúåÉ éÄöÀçÈ÷ åÀéÄùÑÀîÈòÅàì, áÌÈðÈéå, àÆì-îÀòÈøÇú, äÇîÌÇëÀôÌÅìÈä:
àÆì-ùÒÀãÅä òÆôÀøÉï áÌÆï-öÉçÇø, äÇçÄúÌÄé, àÂùÑÆø, òÇì-ôÌÀðÅé îÇîÀøÅà.
|
9 Então Isaque e Ismael, seus filhos,
o sepultaram na
cova de Macpela, no campo de Efrom, filho de Zoar,
o heteu, que estava em frente de Manre,
|
|
é äÇùÌÒÈãÆä àÂùÑÆø-÷ÈðÈä àÇáÀøÈäÈí, îÅàÅú áÌÀðÅé-çÅú--ùÑÈîÌÈä ÷ËáÌÇø àÇáÀøÈäÈí, åÀùÒÈøÈä àÄùÑÀúÌåÉ.
|
10 o campo que Abraão comprara aos filhos de Hete.
Ali foi sepultado Abraão, e Sara, sua mulher.
|
|
éà åÇéÀäÄé, àÇçÂøÅé îåÉú àÇáÀøÈäÈí, åÇéÀáÈøÆêÀ àÁìÉäÄéí, àÆú-éÄöÀçÈ÷ áÌÀðåÉ; åÇéÌÅùÑÆá éÄöÀçÈ÷,
òÄí-áÌÀàÅø ìÇçÇé øÉàÄé. {ô}
|
11 Depois da morte de Abraão,
Deus abençoou a Isaque, seu filho;
e habitava Isaque junto a Beer-Laai-Rói.
|
|
éá åÀàÅìÌÆä úÌÉìÀãÉú éÄùÑÀîÈòÅàì, áÌÆï-àÇáÀøÈäÈí:
àÂùÑÆø éÈìÀãÈä äÈâÈø äÇîÌÄöÀøÄéú, ùÑÄôÀçÇú ùÒÈøÈä--ìÀàÇáÀøÈäÈí.
|
12 Estas são as gerações de Ismael,
filho de Abraão, que Agar, a egípcia, serva de Sara, lhe deu;
|
|
éâ åÀàÅìÌÆä, ùÑÀîåÉú áÌÀðÅé éÄùÑÀîÈòÅàì, áÌÄùÑÀîÉúÈí, ìÀúåÉìÀãÉúÈí:
áÌÀëÉø éÄùÑÀîÈòÅàì ðÀáÈéÉú, åÀ÷ÅãÈø åÀàÇãÀáÌÀàÅì åÌîÄáÀùÒÈí.
|
13 e estes são os nomes dos filhos de Ismael pela sua ordem,
segundo as suas gerações: o primogênito de Ismael
era Nebaiote, depois Quedar,
Abdeel, Mibsão,
|
|
éã åÌîÄùÑÀîÈò åÀãåÌîÈä, åÌîÇùÌÒÈà.
|
14 Misma, Dumá, Massá,
|
|
èå çÂãÇã åÀúÅéîÈà, éÀèåÌø ðÈôÄéùÑ åÈ÷ÅãÀîÈä.
|
15 Hadade, Tema, Jetur, Nafis e Quedemá.
|
|
èæ àÅìÌÆä äÅí áÌÀðÅé éÄùÑÀîÈòÅàì,
åÀàÅìÌÆä ùÑÀîÉúÈí, áÌÀçÇöÀøÅéäÆí, åÌáÀèÄéøÉúÈí--ùÑÀðÅéí-òÈùÒÈø ðÀùÒÄéàÄí, ìÀàËîÌÉúÈí.
|
16 Estes são os filhos de Ismael, e estes são os seus nomes
pelas suas vilas e pelos seus acampamentos:
doze príncipes segundo as suas tribos.
|
|
éæ åÀàÅìÌÆä, ùÑÀðÅé çÇéÌÅé éÄùÑÀîÈòÅàì--îÀàÇú ùÑÈðÈä åÌùÑÀìÉùÑÄéí ùÑÈðÈä, åÀùÑÆáÇò ùÑÈðÄéí; åÇéÌÄâÀåÇò åÇéÌÈîÈú, åÇéÌÅàÈñÆó àÆì-òÇîÌÈéå.
|
17 E estes são os anos da vida de Ismael, cento e trinta e sete anos;
e ele expirou e, morrendo, foi cogregado ao seu povo.
|
|
éç åÇéÌÄùÑÀëÌÀðåÌ îÅçÂåÄéìÈä òÇã-ùÑåÌø, àÂùÑÆø òÇì-ôÌÀðÅé îÄöÀøÇéÄí,
áÌÉàÂëÈä, àÇùÌÑåÌøÈä; òÇì-ôÌÀðÅé ëÈì-àÆçÈéå, ðÈôÈì. {ô}
|
18 Eles então habitaram desde Havilá até
Sur, que está em frente do Egito,
como quem vai em direção da Assíria;
assim Ismael se estabeleceu diante da face de todos os seus irmãos.
|
|
éè åÀàÅìÌÆä úÌåÉìÀãÉú éÄöÀçÈ÷, áÌÆï-àÇáÀøÈäÈí: àÇáÀøÈäÈí, äåÉìÄéã àÆú-éÄöÀçÈ÷.
|
19 E estas são as gerações de Isaque,
filho de Abraão:
Abraão gerou a Isaque;
|
|
ë åÇéÀäÄé éÄöÀçÈ÷, áÌÆï-àÇøÀáÌÈòÄéí ùÑÈðÈä, áÌÀ÷ÇçÀúÌåÉ àÆú-øÄáÀ÷Èä áÌÇú-áÌÀúåÌàÅì äÈàÂøÇîÌÄé, îÄôÌÇãÌÇï àÂøÈí--àÂçåÉú ìÈáÈï äÈàÂøÇîÌÄé, ìåÉ ìÀàÄùÌÑÈä.
|
20 e Isaque tinha quarenta anos quando tomou por mulher a Rebeca,
filha de Betuel, arameu de Padã-Arã,
e irmã de Labão, arameu.
|
|
ëà åÇéÌÆòÀúÌÇø éÄöÀçÈ÷ ìÇéäåÈä ìÀðÉëÇç àÄùÑÀúÌåÉ,
ëÌÄé òÂ÷ÈøÈä äÄåà; åÇéÌÅòÈúÆø ìåÉ éÀäåÈä, åÇúÌÇäÇø øÄáÀ÷Èä àÄùÑÀúÌåÉ.
|
21 Ora, Isaque orou insistentemente ao Senhor por sua mulher,
porquanto ela era estéril; e o Senhor ouviu as suas orações,
e Rebeca, sua mulher, concebeu.
|
|
ëá åÇéÌÄúÀøÉöÀöåÌ äÇáÌÈðÄéí, áÌÀ÷ÄøÀáÌÈäÌ, åÇúÌÉàîÆø àÄí-ëÌÅï, ìÈîÌÈä æÌÆä àÈðÉëÄé; åÇúÌÅìÆêÀ, ìÄãÀøÉùÑ àÆú-éÀäåÈä.
|
22 E os filhos lutavam no ventre dela; então ela disse:
Por que estou eu assim? E foi consultar ao Senhor.
|
|
ëâ åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä ìÈäÌ, ùÑÀðÅé âÉéÄéí áÌÀáÄèÀðÅêÀ, åÌùÑÀðÅé ìÀàËîÌÄéí,
îÄîÌÅòÇéÄêÀ éÄôÌÈøÅãåÌ; åÌìÀàÉí îÄìÀàÉí éÆàÁîÈõ, åÀøÇá éÇòÂáÉã öÈòÄéø.
|
23 Respondeu-lhe o Senhor:
Duas nações há no teu ventre,
e dois povos se dividirão das tuas estranhas,
e um povo será mais forte do que o outro povo,
e o mais velho servirá ao mais moço.
|
|
ëã åÇéÌÄîÀìÀàåÌ éÈîÆéäÈ, ìÈìÆãÆú; åÀäÄðÌÅä úåÉîÄí, áÌÀáÄèÀðÈäÌ.
|
24 Cumpridos que foram os dias para ela dar à
luz, eis que havia gêmeos no seu ventre.
|
|
ëä åÇéÌÅöÅà äÈøÄàùÑåÉï àÇãÀîåÉðÄé, ëÌËìÌåÉ ëÌÀàÇãÌÆøÆú ùÒÅòÈø; åÇéÌÄ÷ÀøÀàåÌ ùÑÀîåÉ, òÅùÒÈå.
|
25 Saiu o primeiro, ruivo, todo ele como um vestido de pelo;
e chamaram-lhe Esaú.
|
|
ëå åÀàÇçÂøÅé-ëÅï éÈöÈà àÈçÄéå, åÀéÈãåÉ àÉçÆæÆú áÌÇòÂ÷Åá òÅùÒÈå,
åÇéÌÄ÷ÀøÈà ùÑÀîåÉ, éÇòÂ÷Éá; åÀéÄöÀçÈ÷ áÌÆï-ùÑÄùÌÑÄéí ùÑÈðÈä, áÌÀìÆãÆú àÉúÈí.
|
26 Depois saiu o seu irmão,
agarrada sua mão ao calcanhar de Esaú;
pelo que foi chamado Jacó.
E Isaque tinha sessenta anos quando
Rebeca os deu à luz.
|
|
ëæ åÇéÌÄâÀãÌÀìåÌ, äÇðÌÀòÈøÄéí,
åÇéÀäÄé òÅùÒÈå àÄéùÑ éÉãÅòÇ öÇéÄã, àÄéùÑ ùÒÈãÆä; åÀéÇòÂ÷Éá àÄéùÑ úÌÈí, éÉùÑÅá àÉäÈìÄéí.
|
27 Cresceram os meninos; e Esaú
tornou-se perito caçador, homem do campo;
mas Jacó, homem sossegado, que habitava em tendas.
|
|
ëç åÇéÌÆàÁäÇá éÄöÀçÈ÷ àÆú-òÅùÒÈå, ëÌÄé-öÇéÄã áÌÀôÄéå; åÀøÄáÀ÷Èä, àÉäÆáÆú àÆú-éÇòÂ÷Éá.
|
28 Isaque amava a Esaú, porque comia da sua caça;
mas Rebeca amava a Jacó.
|
|
ëè åÇéÌÈæÆã éÇòÂ÷Éá, ðÈæÄéã; åÇéÌÈáÉà òÅùÒÈå îÄï-äÇùÌÒÈãÆä, åÀäåÌà òÈéÅó.
|
29 Jacó havia feito um guisado, quando Esaú
chegou do campo, muito cansado;
|
|
ì åÇéÌÉàîÆø òÅùÒÈå àÆì-éÇòÂ÷Éá, äÇìÀòÄéèÅðÄé ðÈà
îÄï-äÈàÈãÉí äÈàÈãÉí äÇæÌÆä--ëÌÄé òÈéÅó, àÈðÉëÄé; òÇì-ëÌÅï ÷ÈøÈà-ùÑÀîåÉ, àÁãåÉí.
|
30 e disse Esaú a Jacó:
Deixa-me, peço-te, comer desse guisado vermelho,
porque estou muito cansado. Por isso se chamou
Edom.
|
|
ìà åÇéÌÉàîÆø, éÇòÂ÷Éá: îÄëÀøÈä ëÇéÌåÉí àÆú-áÌÀëÉøÈúÀêÈ, ìÄé.
|
31 Respondeu Jacó:
Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura.
|
|
ìá åÇéÌÉàîÆø òÅùÒÈå, äÄðÌÅä àÈðÉëÄé äåÉìÅêÀ ìÈîåÌú; åÀìÈîÌÈä-æÌÆä ìÄé, áÌÀëÉøÈä.
|
32 Então replicou Esaú:
Eis que estou a ponto e morrer; logo, para que me servirá
o direito de primogenitura?
|
|
ìâ åÇéÌÉàîÆø éÇòÂ÷Éá, äÄùÌÑÈáÀòÈä ìÌÄé ëÌÇéÌåÉí, åÇéÌÄùÌÑÈáÇò, ìåÉ; åÇéÌÄîÀëÌÉø àÆú-áÌÀëÉøÈúåÉ, ìÀéÇòÂ÷Éá.
|
33 Ao que disse Jacó: Jura-me primeiro.
Jurou-lhe, pois; e
vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.
|
|
ìã åÀéÇòÂ÷Éá ðÈúÇï ìÀòÅùÒÈå, ìÆçÆí åÌðÀæÄéã òÂãÈùÑÄéí,
åÇéÌÉàëÇì åÇéÌÅùÑÀúÌÀ, åÇéÌÈ÷Èí åÇéÌÅìÇêÀ; åÇéÌÄáÆæ òÅùÒÈå, àÆú-äÇáÌÀëÉøÈä. {ô}
|
34 Jacó deu a Esaú pão e o guisado e lentilhas;
e ele comeu e bebeu; e, levantando-se, seguiu seu caminho.
Assim desprezou Esaú o seu direito de primogenitura.
|
|
|
|
|
|